1
00:00:31,964 --> 00:00:33,833
Senhor, um minuto de aviso.

2
00:00:33,968 --> 00:00:35,225
Parabéns novamente.

3
00:00:35,361 --> 00:00:37,635
Ouvi alguma coisa de Betty,
da minha filha?

4
00:00:37,771 --> 00:00:39,875
Não, senhor.
Tentamos ela várias vezes.

5
00:00:40,010 --> 00:00:41,010
OK.

6
00:00:41,145 --> 00:00:42,646
Obrigado.

7
00:00:43,949 --> 00:00:46,120
Tudo bem, Nova Hampshire,

8
00:00:46,256 --> 00:00:48,222
estamos a poucos minutos de distância.

9
00:00:48,358 --> 00:00:50,627
Você está pronto?

10
00:00:50,764 --> 00:00:53,467
Pronto para Ross!
Pronto para Ross!

11
00:00:53,602 --> 00:00:56,572
Pronto para Ross!
Pronto para Ross!

12
00:00:56,707 --> 00:00:59,712
Pronto para Ross!
Pronto para Ross!

13
00:00:59,849 --> 00:01:01,554
Senhoras e senhores,

14
00:01:01,689 --> 00:01:05,862
o próximo presidente do
os Estados Unidos da América,

15
00:01:05,998 --> 00:01:08,131
Tadeu Ross!

16
00:01:28,437 --> 00:01:29,873
Obrigado.

17
00:01:31,413 --> 00:01:35,116
Esta noite, a América falou

18
00:01:35,252 --> 00:01:40,124
em um dos mais importantes
eleições de nossas vidas.

19
00:01:40,259 --> 00:01:44,239
Reconhecemos a urgência
deste momento.

20
00:01:44,575 --> 00:01:48,678
Do desaparecimento
de metade da humanidade

21
00:01:48,814 --> 00:01:51,845
para o surgimento
de uma massa celeste

22
00:01:51,981 --> 00:01:53,657
no Oceano Índico,

23
00:01:53,793 --> 00:01:57,996
as ameaças que enfrentamos mostram
sem sinais de desaceleração.

24
00:01:58,131 --> 00:02:04,040
Mas a única maneira que podemos
superá-los é junto!

25
00:02:04,775 --> 00:02:06,108
Esta noite, Presidente Ross

26
00:02:06,244 --> 00:02:07,911
abraçado
o tema da união

27
00:02:08,047 --> 00:02:09,279
em seu discurso de aceitação,

28
00:02:09,415 --> 00:02:11,517
mas seu passado
conta uma história diferente,

29
00:02:11,652 --> 00:02:13,427
especialmente quando se trata de
trabalhando com heróis

30
00:02:13,562 --> 00:02:14,929
como o Capitão América.

31
00:02:15,065 --> 00:02:17,372
Como dois dos nossos países
líderes mais importantes,

32
00:02:17,508 --> 00:02:19,409
alguma pergunta
se eles conseguirem superar

33
00:02:19,545 --> 00:02:21,774
suas vezes
história tumultuada

34
00:02:21,911 --> 00:02:23,646
para enfrentar os desafios que temos pela frente.

35
00:02:23,782 --> 00:02:25,349
Aqui está, capitão.

36
00:02:25,484 --> 00:02:26,953
Durante seu
tempo como general de quatro estrelas...

37
00:02:27,089 --> 00:02:29,061
Guarde seu dinheiro.
É por conta da casa.

38
00:02:30,429 --> 00:02:31,566
Obrigado, Carlinhos.

39
00:02:31,701 --> 00:02:33,166
...levando a Ross

40
00:02:33,301 --> 00:02:35,738
sendo marcado com o apelido
do "Caçador do Hulk".

41
00:02:35,875 --> 00:02:37,574
Seguindo Hulk
e a Abominação

42
00:02:37,709 --> 00:02:38,978
destruição do Harlem,

43
00:02:39,113 --> 00:02:41,116
Ross foi criticado
pelo que alguns chamaram

44
00:02:41,251 --> 00:02:44,690
"uma explosão injustificada"
durante uma conferência de imprensa.

45
00:02:45,193 --> 00:02:48,094
Na verdade, muitos culparam Ross
pelos danos colaterais,

46
00:02:48,230 --> 00:02:49,998
acreditando que era dele
perseguição implacável

47
00:02:50,134 --> 00:02:52,807
do Hulk de Banner
que levou ao tumulto.

48
00:02:52,943 --> 00:02:55,206
Também resultou em
o presidente eleito

49
00:02:55,342 --> 00:02:56,716
distanciamento de
sua filha,

50
00:02:56,851 --> 00:03:00,315
Dra.
Ex-namorada de Bruce Banner.

51
00:03:00,450 --> 00:03:01,823
Mas em uma reviravolta surpreendente
de eventos,

52
00:03:01,960 --> 00:03:03,464
ele conseguiu
mudar a narrativa,

53
00:03:03,600 --> 00:03:05,435
e silêncio
seus críticos mais duros

54
00:03:05,571 --> 00:03:07,534
ao apreender
o homem responsável

55
00:03:07,670 --> 00:03:09,107
para a Abominação.

56
00:03:38,227 --> 00:03:39,434
Como estamos lá embaixo?

57
00:03:39,570 --> 00:03:40,803
Bem, mercenários SERPENT

58
00:03:40,940 --> 00:03:42,565
entrou com o pacote
cerca de uma hora atrás.

59
00:03:42,701 --> 00:03:44,542
Eles estão entregando
para o comprador a qualquer minuto.

60
00:03:44,911 --> 00:03:46,144
Sabemos o que eles estão carregando?

61
00:03:46,280 --> 00:03:48,077
Isso é classificado
pela Casa Branca.

62
00:03:48,213 --> 00:03:49,889
Claro que é.

63
00:03:50,025 --> 00:03:51,959
Onde está Águia-Um?
Temos autorização de greve.

64
00:03:52,094 --> 00:03:55,091
Eagle-One está entrando
o espaço aéreo alvo agora.

65
00:03:58,601 --> 00:04:00,511
Carregar o composto
pontos de entrada secretos.

66
00:04:00,646 --> 00:04:03,575
Secreto? Realmente?
Você deve ser novo.

67
00:04:15,067 --> 00:04:16,106
Espere por isso.

68
00:04:33,174 --> 00:04:34,578
Sam, equipe SEAL
faltam seis minutos.

69
00:04:34,713 --> 00:04:35,881
Copie isso.

70
00:04:53,611 --> 00:04:55,052
Como diabos
ele acabou de fazer isso?

71
00:04:55,187 --> 00:04:56,753
O equipamento do Cap foi um presente
dos Wakandanos

72
00:04:56,888 --> 00:04:58,324
por ajudá-los.

73
00:04:58,460 --> 00:05:00,964
Eu ouvi até o embrulho
o papel era feito de vibranium.

74
00:05:02,330 --> 00:05:04,873
Não, cara. Eu estou brincando. Vamos.

75
00:05:08,247 --> 00:05:11,246
Joaquin, Redwing está pegando
reféns lá dentro.

76
00:05:11,381 --> 00:05:12,786
-Estou entrando.
-Negativo.

77
00:05:12,921 --> 00:05:14,455
O pacote é a prioridade.

78
00:05:14,591 --> 00:05:15,691
Tenha o
SEALs rastreiam o pacote.

79
00:05:15,827 --> 00:05:17,591
Estou nos reféns.

80
00:05:18,695 --> 00:05:21,072
Redwing, envie-lhes uma varredura
do edifício.

81
00:05:22,542 --> 00:05:23,801
O que é?

82
00:05:23,937 --> 00:05:25,548
Esse é o Sidewinder.
Ele é o chefe da SERPENT.

83
00:05:25,684 --> 00:05:27,743
Ele não deveria estar aqui.

84
00:05:35,468 --> 00:05:36,800
Ah.

85
00:05:36,935 --> 00:05:39,134
Você está rezando, Padre.

86
00:05:45,854 --> 00:05:47,022
Padre.

87
00:05:52,968 --> 00:05:56,539
Padre. Padre, Padre, Padre.

88
00:06:11,873 --> 00:06:12,973
Mate-os.

89
00:06:13,377 --> 00:06:15,381
-Não. Não!
-Mate-os um de cada vez.

90
00:06:17,278 --> 00:06:18,516
Silêncio!

91
00:06:18,652 --> 00:06:19,389
O Capitão América está aqui.

92
00:06:19,524 --> 00:06:20,216
Você copia?

93
00:06:20,351 --> 00:06:22,021
Mova-se, mova-se, mova-se!

94
00:06:22,157 --> 00:06:24,626
Vámonos, vámonos.

95
00:06:26,398 --> 00:06:28,172
Tire o pacote daqui.

96
00:06:59,369 --> 00:07:01,028
SERPENT está em movimento
com a vasilha, Sam.

97
00:07:01,165 --> 00:07:03,209
Estou meio ocupado agora!

98
00:07:29,996 --> 00:07:32,366
Redwing, ao meu sinal.

99
00:07:35,502 --> 00:07:36,737
Parar.

100
00:07:38,247 --> 00:07:40,374
Fique para trás!
Ou atiraremos neles.

101
00:07:55,174 --> 00:07:57,250
SERPENT está cada vez mais longe
com a vasilha, Sam,

102
00:07:57,386 --> 00:07:59,222
e Sidewinder
dirigiu-se para a capela.

103
00:08:00,226 --> 00:08:01,719
eu já sei
o que você está tentando fazer.

104
00:08:01,854 --> 00:08:03,857
Você não pode estar em dois lugares
de uma vez.

105
00:08:04,725 --> 00:08:05,967
Tudo bem, desta vez.

106
00:08:06,103 --> 00:08:07,430
Mas não se deixe matar.

107
00:08:07,566 --> 00:08:08,735
Não há morte. Copie isso.

108
00:08:18,653 --> 00:08:20,063
O comprador não apareceu.

109
00:08:20,199 --> 00:08:21,766
Parece que você precisa
melhores clientes.

110
00:08:21,902 --> 00:08:23,598
Você não precisa se preocupar.

111
00:08:23,733 --> 00:08:25,764
Eu vou encontrar quem
perdi meu tempo.

112
00:08:25,900 --> 00:08:27,573
Você tem preocupações maiores.

113
00:08:53,189 --> 00:08:54,931
O Capitão América
Eu sonhei em matar

114
00:08:55,067 --> 00:08:55,999
era maior que você.

115
00:08:56,135 --> 00:08:58,130
Fico feliz em decepcionar.

116
00:09:01,211 --> 00:09:03,284
Aposto que você quebra fácil.

117
00:09:03,853 --> 00:09:05,177
Não é tão fácil.

118
00:09:17,837 --> 00:09:18,880
Não é tão difícil.

119
00:09:19,016 --> 00:09:20,708
Eu ouvi sua costela partir.

120
00:09:20,843 --> 00:09:22,146
Você precisa de um minuto?

121
00:09:22,282 --> 00:09:23,857
Não. Não,
vamos acabar com isso.

122
00:09:23,993 --> 00:09:26,087
Tenho coisas para fazer hoje.

123
00:09:41,389 --> 00:09:43,364
Uau!

124
00:09:45,462 --> 00:09:46,396
Droga.

125
00:09:46,531 --> 00:09:48,065
Ninguém viu isso.

126
00:09:49,704 --> 00:09:51,875
Sam, o pacote está seguro.

127
00:09:58,219 --> 00:10:00,398
vou adicionar sua estrela
para minha coleção.

128
00:10:10,679 --> 00:10:11,919
Precisa de um minuto?

129
00:10:16,692 --> 00:10:17,993
Isso é o que eu pensei.

130
00:10:32,889 --> 00:10:34,457
Guarde alguns para nós, capitão.

131
00:10:35,260 --> 00:10:37,465
Ele tem um braço fraturado,
então seja gentil.

132
00:10:44,753 --> 00:10:47,346
"Mantenha seu rosto
sempre ao sol,

133
00:10:47,483 --> 00:10:49,789
e as sombras
ficará para trás."

134
00:10:49,924 --> 00:10:52,224
A citação foi ideia de Betty.

135
00:10:52,360 --> 00:10:54,431
Ela ainda não está falando
com você?

136
00:10:54,567 --> 00:10:55,737
Não.

137
00:10:55,780 --> 00:10:58,074
Ela não acredita
Eu mudei.

138
00:10:58,444 --> 00:11:00,110
Realmente mudou.

139
00:11:02,084 --> 00:11:04,386
Eu não acho que vou conseguir
outro tiro.

140
00:11:05,356 --> 00:11:08,291
Chegando no final de
meus primeiros cem dias, Leila.

141
00:11:09,732 --> 00:11:11,363
Eles vão me definir.

142
00:11:13,003 --> 00:11:15,107
Este tratado tem que funcionar.

143
00:11:19,815 --> 00:11:20,722
Olá.

144
00:11:20,723 --> 00:11:22,820
Senhor presidente,
a missão foi um sucesso.

145
00:11:23,222 --> 00:11:24,488
Tudo bem, me informe.

146
00:11:24,824 --> 00:11:27,312
Cap e a equipe SEAL
salvou os reféns.

147
00:11:27,313 --> 00:11:30,067
O pacote é seguro
e a caminho dos EUA.

148
00:11:30,537 --> 00:11:31,706
Como está seu irmão?

149
00:11:31,842 --> 00:11:33,205
Oh, uau, você se lembrou.

150
00:11:33,341 --> 00:11:34,950
-Ele está na Força Aérea.
-Sim?

151
00:11:35,086 --> 00:11:37,050
Provavelmente por sua causa.

152
00:11:37,186 --> 00:11:38,918
Eu tento não segurar isso
contra ele.

153
00:11:39,053 --> 00:11:40,088
É um lugar estranho

154
00:11:40,223 --> 00:11:41,661
-para uma transferência, certo?
-Hum-hmm.

155
00:11:41,797 --> 00:11:43,700
Perímetro totalmente aberto e macio.

156
00:11:44,235 --> 00:11:46,264
Você acha que o comprador
alguma vez pretendeu aparecer?

157
00:11:46,400 --> 00:11:47,871
Você acha que SERPENT foi enganado?

158
00:11:48,006 --> 00:11:49,206
O que eles estão dizendo?

159
00:11:49,342 --> 00:11:51,213
A mesma coisa.
O contrato era anônimo.

160
00:11:51,348 --> 00:11:54,382
Cinquenta mil para roubar o
vasilha a caminho do Japão.

161
00:11:54,519 --> 00:11:56,490
Então apareça aqui
e conheça o comprador.

162
00:11:56,859 --> 00:11:58,061
Hum.

163
00:11:59,761 --> 00:12:02,672
Deixe-nos saber se você conseguir um rastreamento
no Sidewinder.

164
00:12:02,807 --> 00:12:04,370
-Bom trabalho.
-Obrigado.

165
00:12:08,786 --> 00:12:11,318
Você notará, eu não morri,

166
00:12:11,454 --> 00:12:13,625
e as pessoas estão dizendo
Eu não morri com estilo.

167
00:12:13,761 --> 00:12:14,858
Quem está dizendo isso?

168
00:12:15,227 --> 00:12:16,292
-Pessoas.
-Que pessoas?

169
00:12:16,427 --> 00:12:17,535
Todo mundo.

170
00:12:17,671 --> 00:12:19,103
Todo mundo está dizendo isso.

171
00:12:19,506 --> 00:12:21,943
Olha, me diga que eu não faço
seu equipamento antigo parece novo.

172
00:12:22,079 --> 00:12:24,547
Você está nas torresmos
de cabeça para baixo.

173
00:12:24,682 --> 00:12:25,814
Estou brincando.

174
00:12:25,950 --> 00:12:27,256
Você parece bem, cara.

175
00:12:27,392 --> 00:12:28,821
Tudo bem. Justo.

176
00:12:29,191 --> 00:12:30,086
Isso significa que
você finalmente vai

177
00:12:30,222 --> 00:12:31,295
me apresentar ao Homem-Formiga?

178
00:12:31,430 --> 00:12:32,561
Não.

179
00:12:33,364 --> 00:12:34,536
Bem, pelo menos
você tem que me ensinar

180
00:12:34,671 --> 00:12:36,106
seu chute aéreo, cara.

181
00:12:36,242 --> 00:12:38,877
Olha, se eu vou ser o Falcon,
Eu tenho que saber tudo.

182
00:12:39,012 --> 00:12:40,576
De jeito nenhum
você está pronto para isso.

183
00:12:40,711 --> 00:12:42,716
Mas eu tenho um cara que vai
te ensinar os fundamentos

184
00:12:42,852 --> 00:12:43,750
desde o início.

185
00:12:43,885 --> 00:12:44,854
Absolutamente.

186
00:12:44,990 --> 00:12:46,588
Agora, ele não é uma pessoa sociável.

187
00:12:46,723 --> 00:12:48,694
Então você tem que aprender
como manter a boca fechada.

188
00:12:48,829 --> 00:12:50,132
Você pode fazer isso?

189
00:12:52,536 --> 00:12:54,174
Ele vai me amar, mano!
Você está brincando comigo?

190
00:12:54,310 --> 00:12:56,304
-Essa não é a resposta certa.
-Ele vai me amar.

191
00:13:03,596 --> 00:13:04,331
E aí, OG?

192
00:13:04,466 --> 00:13:05,724
Quem é o menino bonito?

193
00:13:05,859 --> 00:13:07,634
"Menino lindo"? Você não
contar ao vovô sobre mim?

194
00:13:07,770 --> 00:13:08,771
Eu sou o novo Falcão.

195
00:13:08,906 --> 00:13:10,265
-Não, você não está.
-Sim eu sou.

196
00:13:10,401 --> 00:13:12,175
Este é Joaquín Torres.

197
00:13:12,311 --> 00:13:13,817
Tenho trabalhado com ele
por três anos.

198
00:13:13,952 --> 00:13:15,711
Eu não descobri
como calá-lo ainda.

199
00:13:15,847 --> 00:13:18,317
Então, o que estamos fazendo aqui?
Ortopedia? Uh...

200
00:13:18,820 --> 00:13:21,591
Como reaprender a andar
depois de quebrar um quadril?

201
00:13:24,735 --> 00:13:26,105
Ah, merda--

202
00:13:27,577 --> 00:13:28,810
Ah, merda.

203
00:13:28,945 --> 00:13:30,174
Esse é Isaías Bradley.

204
00:13:30,310 --> 00:13:32,685
O... O Isaiah Bradley?

205
00:13:33,187 --> 00:13:34,723
Você me trouxe para
o boné esquecido?

206
00:13:34,859 --> 00:13:35,824
Por que você não disse alguma coisa?

207
00:13:35,960 --> 00:13:37,622
É um prazer conhecê-lo.

208
00:13:37,757 --> 00:13:40,330
Suas missões na Coréia
são lendários.

209
00:13:40,465 --> 00:13:41,970
E o que, e depois disso,
nenhuma ação?

210
00:13:42,106 --> 00:13:43,335
Quero dizer, muita coisa mudou
no mundo.

211
00:13:43,471 --> 00:13:44,908
Nós poderíamos ter usado
outro super soldado.

212
00:13:45,043 --> 00:13:46,176
O governo dos Estados Unidos

213
00:13:46,312 --> 00:13:48,345
me jogou na prisão
por 30 anos.

214
00:13:48,481 --> 00:13:51,752
Eles experimentaram em mim
por décadas.

215
00:13:52,288 --> 00:13:53,989
Caramba, isso é uma merda.

216
00:13:54,125 --> 00:13:55,431
Podemos começar?

217
00:13:55,567 --> 00:13:56,159
Vamos fazê-lo.

218
00:13:56,295 --> 00:13:58,202
Sem asas de vibranium,

219
00:13:59,106 --> 00:14:02,408
sem escudo,
nenhum soro de super soldado.

220
00:14:03,744 --> 00:14:06,084
eu quero ver
se ele tiver três nele.

221
00:14:06,220 --> 00:14:08,052
Pegue essas bandeiras, Sam!

222
00:14:09,154 --> 00:14:10,590
Boné contra boné!

223
00:14:16,775 --> 00:14:17,707
Esse é um.

224
00:14:18,778 --> 00:14:19,974
Vamos!

225
00:14:20,510 --> 00:14:22,118
Ortopédico.

226
00:14:26,629 --> 00:14:27,725
São dois.

227
00:14:34,805 --> 00:14:37,548
Desculpe.
O que você estava dizendo?

228
00:14:37,918 --> 00:14:39,618
Ver? Não é uma pessoa sociável.

229
00:14:39,753 --> 00:14:42,892
-Em uma luta, o último golpe...
-É o único golpe que importa.

230
00:14:43,027 --> 00:14:44,525
Eu sei. Cale a boca, mas obrigado.

231
00:14:44,662 --> 00:14:46,663
Tudo bem, é isso.
Marque-me. Estou pronto.

232
00:14:46,798 --> 00:14:50,306
Capitão América não
pegue cinco. Vamos.

233
00:14:51,042 --> 00:14:52,674
Eu preciso atender isso.

234
00:14:53,343 --> 00:14:54,843
Não vou levar cinco.

235
00:14:58,083 --> 00:15:01,163
-Você ainda está com o plástico.
-Não! Eu não...

236
00:15:02,395 --> 00:15:04,194
Talvez eu quisesse isso ali.

237
00:15:04,898 --> 00:15:06,740
Ah, você me quer
para aumentar o texto?

238
00:15:06,876 --> 00:15:08,274
Então você pode ler?

239
00:15:08,409 --> 00:15:10,346
Sim, eu vou segurar
para o presidente.

240
00:15:18,799 --> 00:15:20,135
Aonde você vai?

241
00:15:23,106 --> 00:15:24,407
Você quer falar sobre isso?

242
00:15:27,778 --> 00:15:31,322
Simplesmente não
sente-se bem comigo.

243
00:15:31,458 --> 00:15:34,825
Capitão América,
respondendo ao presidente.

244
00:15:34,960 --> 00:15:37,736
O presidente do país
quem roubou sua vida?

245
00:15:37,872 --> 00:15:39,273
Não é só isso.

246
00:15:39,408 --> 00:15:42,542
Estamos falando sobre
Thaddeus "Thunderbolt" Ross.

247
00:15:42,678 --> 00:15:44,511
Filho da puta
ganhou esse apelido também.

248
00:15:44,648 --> 00:15:46,682
Olha, eu sei, Isaías,
em primeira mão.

249
00:15:46,817 --> 00:15:49,325
Lembre-se,
Ross me jogou na jangada.

250
00:15:49,460 --> 00:15:51,657
Me perseguiu, Steve e Natasha
durante anos.

251
00:15:51,792 --> 00:15:53,093
Então por que você está
trabalhando para ele?

252
00:15:54,167 --> 00:15:55,502
Contanto que você faça isso,

253
00:15:55,637 --> 00:15:58,608
Capitão América
representa pessoas como ele.

254
00:15:58,744 --> 00:16:01,248
Você não tem negócios
trabalhando para o governo.

255
00:16:01,383 --> 00:16:03,354
Você vê o que está acontecendo
lá fora?

256
00:16:03,891 --> 00:16:05,759
O país está perdido.

257
00:16:06,194 --> 00:16:07,763
Ao lado
o presidente,

258
00:16:07,899 --> 00:16:09,332
mesmo que seja Ross...

259
00:16:10,035 --> 00:16:11,801
dá esperança às pessoas.

260
00:16:12,637 --> 00:16:14,277
Agora, vamos lá,
me dê algum crédito.

261
00:16:14,412 --> 00:16:16,106
Eu tenho um amigo que trabalha
na Casa Branca.

262
00:16:16,241 --> 00:16:19,550
Ela me avisará se Ross
começa a agir fora de hora.

263
00:16:21,392 --> 00:16:23,724
Nada disso significa
Eu esqueci de você.

264
00:16:25,065 --> 00:16:26,567
Eu vejo o que você está fazendo.

265
00:16:26,703 --> 00:16:27,763
O que?

266
00:16:27,899 --> 00:16:29,605
Puxando aquele aconselhamento
besteira para mim.

267
00:16:31,879 --> 00:16:32,872
Olha, confie em mim.

268
00:16:33,008 --> 00:16:35,215
Meus olhos estão bem abertos
sobre isso, ok?

269
00:16:35,351 --> 00:16:38,423
Eu sei que Ross nunca mudará,

270
00:16:39,423 --> 00:16:41,529
mas ele é o presidente.

271
00:16:42,433 --> 00:16:43,596
Então você vai me dizer
o que ele queria

272
00:16:43,733 --> 00:16:45,735
ou você está planejando
me fazendo adivinhar?

273
00:16:47,037 --> 00:16:49,476
Ele convidou Joaquin e eu
para a Casa Branca,

274
00:16:49,611 --> 00:16:51,844
e eu disse
sob uma condição.

275
00:16:52,146 --> 00:16:54,885
Se ele estendesse um convite
para você também.

276
00:16:55,787 --> 00:16:57,288
Eu sei que você vai dizer não,

277
00:16:58,225 --> 00:17:00,632
mas isso significaria muito para mim
se você estivesse lá.

278
00:17:01,567 --> 00:17:03,035
Nós apenas...

279
00:17:03,438 --> 00:17:05,108
...tenho que comprar um terno.

280
00:17:05,244 --> 00:17:06,847
Eu tenho um maldito terno.

281
00:17:06,982 --> 00:17:08,282
Sério?

282
00:17:08,417 --> 00:17:09,414
Então por que você está
sempre vestindo

283
00:17:09,550 --> 00:17:11,456
aquele moletom surrado?

284
00:17:13,296 --> 00:17:15,299
Vamos,
você vai vir ou o quê?

285
00:17:22,207 --> 00:17:23,878
Viu, Isaías? Isto é
do que estou falando.

286
00:17:24,014 --> 00:17:26,651
Agora você vai
a Casa Branca. Veja isso.

287
00:17:26,787 --> 00:17:28,414
-Você parece bem, OG.
-Uau, cara.

288
00:17:28,550 --> 00:17:29,961
Eu te disse que ia te pegar
fora desses suores.

289
00:17:30,096 --> 00:17:31,529
Olhe para você agora, cara.

290
00:17:31,664 --> 00:17:34,031
Eu não conhecia o Armazém Masculino
fez esse tamanho.

291
00:17:35,506 --> 00:17:37,608
Ei, Faith e eu
casei nisso.

292
00:17:37,743 --> 00:17:39,376
Ok, tudo bem, tudo bem.

293
00:17:39,511 --> 00:17:40,639
Tenho certeza que ela ficaria orgulhosa.

294
00:17:40,775 --> 00:17:42,081
Espero que sim.

295
00:17:43,152 --> 00:17:46,194
É estranho andar direito
na barriga da besta.

296
00:17:46,330 --> 00:17:47,522
Ei, tenho certeza
não pode ser fácil.

297
00:17:47,657 --> 00:17:48,793
Não é.

298
00:17:48,929 --> 00:17:50,268
É por isso
temos que comemorar.

299
00:17:50,404 --> 00:17:52,032
eu não me importo
se for Ross no comando.

300
00:17:52,167 --> 00:17:54,069
Somos convidados de honra
na Casa Branca, cara!

301
00:17:54,204 --> 00:17:55,672
-Quando isso acontece?
-Certo.

302
00:17:55,809 --> 00:17:57,276
E eles nos enviaram uma limusine, cara.

303
00:17:57,411 --> 00:17:58,709
O que?

304
00:17:58,845 --> 00:18:00,320
E parecemos bem.

305
00:18:00,455 --> 00:18:01,721
-Sim.
-O que?

306
00:18:01,857 --> 00:18:03,325
Velha escola,
você tem seu cheiro bom.

307
00:18:03,460 --> 00:18:04,593
O que?

308
00:18:04,729 --> 00:18:06,524
E você tem
o houndstooth ligado.

309
00:18:07,028 --> 00:18:08,830
E nós temos as coisas boas.

310
00:18:08,966 --> 00:18:11,010
É hora de festa.

311
00:18:21,530 --> 00:18:22,796
Capitão América!

312
00:18:22,932 --> 00:18:24,701
Capitão, capitão, aqui.

313
00:18:24,837 --> 00:18:27,208
-Cap, aqui!
-Senhor. Bradley.

314
00:18:27,343 --> 00:18:28,476
Aqui!

315
00:18:28,612 --> 00:18:29,905
-Oi, Isaías. Confira.
-Oh.

316
00:18:37,593 --> 00:18:41,603
Uau, cara, olha isso!

317
00:18:43,407 --> 00:18:45,109
Ah, precisamos tirar uma foto.

318
00:18:45,244 --> 00:18:46,481
Vamos fazê-lo.

319
00:18:48,318 --> 00:18:49,580
Três amigos em três.

320
00:18:49,716 --> 00:18:51,825
Uno, dos, três. Ah!

321
00:18:53,831 --> 00:18:55,530
Sim, esse é o meu
novo papel de parede. Veja isso.

322
00:18:55,666 --> 00:18:56,696
-Muito bom.
-Está bom?

323
00:18:56,831 --> 00:18:58,064
Você pode enviar para mim?

324
00:18:58,200 --> 00:18:59,604
Sim, vou enviar por AirDrop para você
agora mesmo.

325
00:18:59,740 --> 00:19:01,267
Você sabe
o que é AirDrop, certo?

326
00:19:01,402 --> 00:19:03,346
Claro,
Eu sei o que é AirDrop.

327
00:19:03,482 --> 00:19:05,347
O que é o AirDrop?

328
00:19:05,749 --> 00:19:06,850
Você vê, você deveria tê-lo.

329
00:19:06,985 --> 00:19:08,514
Basta clicar em "Aceitar"
e ele aparece.

330
00:19:08,650 --> 00:19:11,287
-Eu fiz isso.
-Com licença, senhores.

331
00:19:11,423 --> 00:19:13,426
O presidente
precisa do Sr. Wilson.

332
00:19:14,063 --> 00:19:15,803
Vejo vocês lá dentro.

333
00:19:16,737 --> 00:19:17,671
-Ei.
-Ei.

334
00:19:17,806 --> 00:19:19,213
Sam, apenas mantenha a mente aberta.

335
00:19:19,348 --> 00:19:20,979
Por que? No que estou me metendo?

336
00:19:21,114 --> 00:19:23,487
Isso-- Isso não é
a foto que você tirou.

337
00:19:23,623 --> 00:19:25,050
Ah, eu te enviei
a imagem errada.

338
00:19:25,185 --> 00:19:26,226
Ah, meu Senhor.

339
00:19:26,762 --> 00:19:28,890
Bem,
esse é um ponto muito bom.

340
00:19:29,025 --> 00:19:30,063
Vou considerar isso.

341
00:19:30,861 --> 00:19:31,969
Wilson.

342
00:19:32,839 --> 00:19:34,875
Pessoal, vocês podem nos dar
o quarto?

343
00:19:36,907 --> 00:19:37,914
Uh...

344
00:19:40,122 --> 00:19:41,019
Obrigado.

345
00:19:41,984 --> 00:19:43,384
Ordens do médico.

346
00:19:43,786 --> 00:19:46,825
Não é bem um charuto,
mas melhor do que aquele maldito chiclete.

347
00:19:46,961 --> 00:19:47,697
Hum.

348
00:19:47,832 --> 00:19:49,062
Obrigado por ter vindo.

349
00:19:49,331 --> 00:19:50,541
Bem-vindo à Casa Branca.

350
00:19:50,677 --> 00:19:52,208
Bem, obrigado
pelo convite, senhor.

351
00:19:52,344 --> 00:19:55,642
Tenho que admitir, ainda estou
me acostumando com o novo visual.

352
00:19:55,777 --> 00:19:59,655
Sim, bem,
eles disseram para perder o bigode

353
00:19:59,790 --> 00:20:01,488
ou perder a eleição.

354
00:20:03,098 --> 00:20:05,070
Obrigado pela sua ajuda
lá no México.

355
00:20:05,205 --> 00:20:09,478
Recuperar esse recipiente pode
acabei de salvar este tratado.

356
00:20:09,614 --> 00:20:11,440
Eu estava apenas fazendo meu trabalho, senhor.

357
00:20:11,576 --> 00:20:13,018
Você e eu
nem sempre concordamos

358
00:20:13,154 --> 00:20:17,219
em quanta latitude
indivíduos aprimorados merecem.

359
00:20:17,354 --> 00:20:18,828
Mas o que você conquistou

360
00:20:18,964 --> 00:20:21,198
me deu razão
reconsiderar.

361
00:20:22,136 --> 00:20:26,305
É por isso que eu quero você,
Capitão América,

362
00:20:26,441 --> 00:20:29,753
para me ajudar
reconstruir os Vingadores.

363
00:20:30,854 --> 00:20:32,858
-Os Vingadores?
-Sim, senhor.

364
00:20:36,901 --> 00:20:39,067
Bem, com
com todo o respeito, senhor,

365
00:20:39,203 --> 00:20:41,707
quando você passou
os Acordos de Sokovia,

366
00:20:41,842 --> 00:20:43,214
você destruiu os Vingadores.

367
00:20:43,350 --> 00:20:44,306
Por que a mudança de coração?

368
00:20:44,442 --> 00:20:47,448
Eu represento todos os americanos agora.

369
00:20:48,860 --> 00:20:51,429
Inferno, metade deles
nem estaria aqui

370
00:20:51,564 --> 00:20:53,130
sem os Vingadores.

371
00:20:54,570 --> 00:20:56,206
O país precisa disso.

372
00:20:57,043 --> 00:20:59,945
E quando discordamos sobre
como administrar uma situação...

373
00:21:01,517 --> 00:21:02,987
o que acontece então?

374
00:21:03,523 --> 00:21:04,889
Nós descobrimos isso juntos.

375
00:21:06,863 --> 00:21:09,131
Olha, você não precisa
me dê uma resposta agora.

376
00:21:09,600 --> 00:21:11,199
Basta pensar nisso.

377
00:21:17,517 --> 00:21:18,750
Primeiro Ministro Ozaki.

378
00:21:18,885 --> 00:21:20,454
-Que bom ver você, senhor.
-E você.

379
00:21:20,590 --> 00:21:21,990
Obrigado por estar aqui.

380
00:21:24,628 --> 00:21:25,797
Aqui estamos.

381
00:21:25,933 --> 00:21:28,304
Sam Wilson,
Primeiro Ministro Ozaki.

382
00:21:31,677 --> 00:21:33,370
Nada mal.

383
00:21:33,506 --> 00:21:34,545
Você gostaria de uma foto?

384
00:21:34,680 --> 00:21:35,548
Claro.

385
00:21:35,683 --> 00:21:37,086
Sam, por favor.

386
00:21:38,960 --> 00:21:40,796
Fique um pouco mais perto.

387
00:21:42,593 --> 00:21:44,065
-Obrigado, senhores.
-Obrigado.

388
00:21:44,200 --> 00:21:45,905
Obrigado.

389
00:21:47,840 --> 00:21:49,070
Trabalhe comigo, Sam.

390
00:21:49,839 --> 00:21:52,083
Nós vamos mostrar ao mundo
um caminho melhor a seguir.

391
00:21:58,324 --> 00:21:59,796
Isso foi inesperado.

392
00:21:59,932 --> 00:22:01,871
Talvez seja uma oportunidade.

393
00:22:07,614 --> 00:22:08,809
Então?

394
00:22:09,212 --> 00:22:10,150
Como foi?

395
00:22:10,286 --> 00:22:12,257
Ele me perguntou
para reiniciar os Vingadores.

396
00:22:12,926 --> 00:22:14,125
Espere, e agora?

397
00:22:14,261 --> 00:22:16,131
-Isso é enorme, cara.
-Não sei.

398
00:22:16,900 --> 00:22:18,300
Teríamos que trabalhar para ele.

399
00:22:18,435 --> 00:22:20,074
Senhoras e senhores,

400
00:22:20,210 --> 00:22:23,143
o presidente do
Estados Unidos, Thaddeus Ross.

401
00:22:23,279 --> 00:22:26,085
Boa noite a todos.
Boa noite.

402
00:22:27,320 --> 00:22:29,960
É meu grande privilégio
para hospedar você

403
00:22:30,097 --> 00:22:33,199
na Casa Branca
nesta noite histórica.

404
00:22:33,334 --> 00:22:38,307
Quando a massa celeste
surgiu no Oceano Índico,

405
00:22:38,976 --> 00:22:41,649
fizemos o que costumamos fazer.

406
00:22:41,784 --> 00:22:43,714
Discutimos por causa disso.

407
00:22:43,849 --> 00:22:47,151
Países apressaram-se
para reivindicá-lo como seu,

408
00:22:47,287 --> 00:22:52,298
criação de instalações de pesquisa
para explorar seus recursos.

409
00:22:53,702 --> 00:22:55,276
O que foi encontrado
dentro daquela ilha

410
00:22:55,411 --> 00:22:58,749
é nada menos do que
descoberta do milênio.

411
00:22:59,452 --> 00:23:03,287
Suas aplicações potenciais
em tecnologia, em medicina,

412
00:23:03,422 --> 00:23:06,259
na defesa são imensuráveis.

413
00:23:06,861 --> 00:23:10,871
É ainda mais indestrutível
que o vibranio.

414
00:23:11,575 --> 00:23:15,348
E não é controlado
por uma nação isolacionista.

415
00:23:16,612 --> 00:23:18,150
Senhoras e senhores,

416
00:23:18,286 --> 00:23:19,950
Eu apresento a você...

417
00:23:20,596 --> 00:23:22,064
adamantium.

418
00:23:26,074 --> 00:23:29,374
O primeiro e único
amostra refinada

419
00:23:29,510 --> 00:23:32,077
foi roubado de
um local de mineração japonês.

420
00:23:32,213 --> 00:23:33,418
Mas felizmente,

421
00:23:33,553 --> 00:23:36,392
foi recuperado
e está em um local seguro.

422
00:23:36,528 --> 00:23:41,303
E nós temos dois incrivelmente
homens corajosos a quem agradecer por isso.

423
00:23:41,439 --> 00:23:46,377
Joaquín Torres e os nossos
Capitão América, Sam Wilson.

424
00:23:57,335 --> 00:24:00,841
O que faremos a seguir
com esta descoberta

425
00:24:01,211 --> 00:24:04,583
determinará
como a história nos julga.

426
00:24:04,885 --> 00:24:06,317
Se ratificarmos este tratado,

427
00:24:06,453 --> 00:24:09,956
juntos podemos produzir
adamantium suficiente

428
00:24:10,092 --> 00:24:11,788
de forma justa e equitativa

429
00:24:11,924 --> 00:24:13,400
distribuí-lo
ao redor do mundo.

430
00:24:15,029 --> 00:24:16,740
♪ Eu sou o Sr. Azul
Wa-oo-wa-oo ♪

431
00:24:16,876 --> 00:24:18,039
Senhor, você precisa se sentar.

432
00:24:18,176 --> 00:24:19,678
♪ Quando você diz... ♪

433
00:24:21,341 --> 00:24:23,649
Isaías! O que você está fazendo?

434
00:24:31,803 --> 00:24:33,030
Sam!

435
00:24:39,285 --> 00:24:40,754
-Senhor, você foi atingido?
-Não.

436
00:24:40,890 --> 00:24:42,819
Vai! Vai! Vai!

437
00:25:03,530 --> 00:25:05,469
Senhor presidente, venha comigo.

438
00:25:37,363 --> 00:25:38,403
Merda.

439
00:25:52,899 --> 00:25:53,800
Isaías!

440
00:26:11,195 --> 00:26:13,440
-Vá para o chão agora!
-Não se mexa.

441
00:26:17,984 --> 00:26:19,512
O que está acontecendo?

442
00:26:20,048 --> 00:26:22,716
Não sei.
Mas você tem que parar.

443
00:26:25,598 --> 00:26:27,402
-Parar!
-Não!

444
00:26:31,177 --> 00:26:34,138
Não posso voltar para dentro, Sam.

445
00:26:34,274 --> 00:26:37,047
Corra, e será
pior que isso.

446
00:26:40,820 --> 00:26:42,795
Por favor, Isaías.

447
00:26:57,723 --> 00:26:58,864
Ei, vá com calma!

448
00:26:59,000 --> 00:27:01,432
Cuidado com meu terno.

449
00:27:01,567 --> 00:27:04,839
Por favor, observe meu terno.

450
00:27:18,601 --> 00:27:20,298
Capitão, não posso deixar você entrar.

451
00:27:21,538 --> 00:27:22,701
Ei!

452
00:27:22,837 --> 00:27:24,308
Sam!

453
00:27:24,444 --> 00:27:26,949
Senhor, você não pode... você não pode...

454
00:27:27,649 --> 00:27:28,752
Senhor!

455
00:27:29,154 --> 00:27:31,225
-Desculpe, Sr. Presidente.
-Ei, ei, ei.

456
00:27:31,361 --> 00:27:32,460
Ele fica.

457
00:27:32,596 --> 00:27:34,161
Todos os outros, fora.

458
00:27:40,713 --> 00:27:42,475
Agente Taylor, você também.

459
00:27:48,957 --> 00:27:50,329
Você está bem?

460
00:27:50,966 --> 00:27:52,767
Eu deveria estar perguntando
você isso, senhor.

461
00:27:52,903 --> 00:27:54,331
Não é minha primeira vez
sendo baleado.

462
00:27:54,468 --> 00:27:55,945
Olha, eu sei como
isso deve parecer, mas...

463
00:27:59,110 --> 00:28:00,555
Podemos ter um minuto?

464
00:28:02,390 --> 00:28:03,418
Ela fica.

465
00:28:05,160 --> 00:28:08,967
Conheça Ruth Bat-Serafim,
meu conselheiro de segurança.

466
00:28:11,504 --> 00:28:13,581
Senhor, não há como
Isaías poderia ter feito isso.

467
00:28:13,716 --> 00:28:15,614
-Exceto que ele fez.
-Talvez alguém tenha chegado até ele.

468
00:28:15,750 --> 00:28:17,082
Você está realmente defendendo um homem

469
00:28:17,218 --> 00:28:19,052
que acabou de tentar matar
o presidente na frente...

470
00:28:19,188 --> 00:28:22,356
-Não sabemos o que aconteceu.
-Suficiente.

471
00:28:24,467 --> 00:28:25,399
O que sabemos?

472
00:28:25,769 --> 00:28:26,634
Eram cinco atiradores.

473
00:28:26,770 --> 00:28:28,236
Isaías foi um deles.

474
00:28:28,371 --> 00:28:30,372
Assim como o Serviço Secreto
e militares ativos.

475
00:28:30,509 --> 00:28:33,281
Este foi um trabalho coordenado
ataque terrorista, senhor.

476
00:28:39,124 --> 00:28:40,124
O que mais você tem?

477
00:28:40,527 --> 00:28:41,965
A música
que precedeu o tiroteio,

478
00:28:42,101 --> 00:28:43,531
achamos que foi uma deixa
para o ataque.

479
00:28:43,666 --> 00:28:45,641
Senhor, Isaías parecia
ele não estava no controle.

480
00:28:45,776 --> 00:28:47,170
Ele não tinha ideia de onde estava.

481
00:28:47,306 --> 00:28:49,042
Então você está sugerindo o quê?

482
00:28:49,178 --> 00:28:50,481
Deixe-me investigar.

483
00:28:51,991 --> 00:28:53,584
Você não acha que está
um pouco perto demais disso?

484
00:28:53,720 --> 00:28:55,654
Senhor, seu círculo íntimo
foi comprometido.

485
00:28:55,789 --> 00:28:57,997
Há possibilidade
de outro ataque agora.

486
00:28:58,133 --> 00:28:59,664
E o que exatamente
você tem para oferecer

487
00:28:59,800 --> 00:29:02,369
que toda a nossa inteligência
e o aparelho de defesa não pode?

488
00:29:02,506 --> 00:29:04,077
Bem, eu não vou ficar sentado
e deixe Isaías...

489
00:29:04,213 --> 00:29:07,815
Olha, eu sei o quão importante
Bradley é para você.

490
00:29:07,951 --> 00:29:09,859
Mas considere a óptica.

491
00:29:10,863 --> 00:29:14,330
Capitão América conduz
uma investigação pessoal

492
00:29:14,466 --> 00:29:18,139
de um amigo que tentou
para assassinar o presidente.

493
00:29:18,274 --> 00:29:21,172
Isaías sacrificou tudo
para este país.

494
00:29:21,308 --> 00:29:23,618
Ele é um soldado. Um patriota.

495
00:29:23,753 --> 00:29:24,981
Ele não tinha razão para fazer isso.

496
00:29:25,117 --> 00:29:26,684
Ele tinha todos os motivos.

497
00:29:26,819 --> 00:29:29,189
Bradley estava na prisão
por resgatar seus próprios homens,

498
00:29:29,325 --> 00:29:31,596
experimentado por 30 anos.

499
00:29:31,732 --> 00:29:34,638
As coisas feitas a ele são
o suficiente para fazer qualquer um explodir.

500
00:29:35,208 --> 00:29:37,144
Senhor, você me convidou aqui
para trabalharmos juntos.

501
00:29:37,280 --> 00:29:40,048
-Então vamos trabalhar juntos.
-Receio que a oferta expirou

502
00:29:40,184 --> 00:29:42,252
quando seu amigo tentou
para me matar.

503
00:29:46,661 --> 00:29:51,369
Sam, você nem deveria estar
nessas situações.

504
00:29:51,973 --> 00:29:55,047
Você não é Steve Rogers.

505
00:29:57,520 --> 00:29:58,782
Rute,

506
00:29:58,917 --> 00:30:01,053
você tem toda minha autoridade
para colocar essa coisa para dormir.

507
00:30:01,823 --> 00:30:04,693
Antes deste tratado
fica ainda mais comprometido.

508
00:30:08,136 --> 00:30:09,372
Então é isso?

509
00:30:10,613 --> 00:30:11,608
Terminei?

510
00:30:12,143 --> 00:30:13,213
Você terminou.

511
00:30:13,349 --> 00:30:15,488
Isso é besteira,
e você sabe disso.

512
00:30:15,624 --> 00:30:16,950
Isto é política.

513
00:30:17,520 --> 00:30:19,723
Então é melhor você ficar esperto, filho.

514
00:30:21,936 --> 00:30:23,398
"Filho." Quem você está chamando de "filho"?

515
00:30:23,535 --> 00:30:25,366
Sam. Que diabos
você está fazendo?

516
00:30:25,502 --> 00:30:26,704
Vou limpar Isaías.

517
00:30:26,839 --> 00:30:28,276
Atacando lá
não vou ajudá-lo.

518
00:30:28,412 --> 00:30:30,580
-Você precisa do Ross ao seu lado.
-Ross?

519
00:30:31,049 --> 00:30:32,185
Abra seus olhos.

520
00:30:32,321 --> 00:30:33,652
Eu me ofereço para ajudar,
e ele me manda fazer as malas.

521
00:30:33,787 --> 00:30:36,493
Ross está do seu lado.
Ele sempre foi.

522
00:30:36,629 --> 00:30:38,796
Ou você não consegue ver isso,
ou você não quer.

523
00:30:38,932 --> 00:30:40,038
Ei.

524
00:30:40,905 --> 00:30:41,872
Não seja esse cara.

525
00:30:42,007 --> 00:30:43,471
E que cara é esse?

526
00:30:43,608 --> 00:30:45,510
Aquele que tem que fazer isso
da maneira mais difícil.

527
00:30:51,764 --> 00:30:53,595
Parece que eu sou esse cara.

528
00:31:16,476 --> 00:31:18,612
A nação permanece
em alerta máximo.

529
00:31:18,748 --> 00:31:21,746
O Departamento de Justiça tem
sinalizou um caso de pena de morte

530
00:31:21,882 --> 00:31:24,759
será perseguido
contra Isaías Bradley.

531
00:31:24,895 --> 00:31:26,692
Apenas cinco minutos, capitão.

532
00:31:29,402 --> 00:31:31,707
Eu poderia ser levado à corte marcial
para isso.

533
00:31:31,843 --> 00:31:32,939
Eu agradeço, Payumo.

534
00:31:33,074 --> 00:31:34,311
Sim, senhor.

535
00:32:00,526 --> 00:32:02,434
Como você está?

536
00:32:03,071 --> 00:32:05,208
Não muito bem, irmão Sam.

537
00:32:06,139 --> 00:32:07,377
Isaías.

538
00:32:08,212 --> 00:32:09,480
Olhe-me nos olhos.

539
00:32:09,615 --> 00:32:11,412
Diga-me que você não fez
conspirar para matar Ross.

540
00:32:11,548 --> 00:32:12,757
Claro que não.

541
00:32:12,893 --> 00:32:13,950
O que aconteceu no mundo

542
00:32:14,085 --> 00:32:15,562
para fazer você atirar
no presidente?

543
00:32:15,699 --> 00:32:16,792
Não sei.

544
00:32:16,927 --> 00:32:18,734
Você tem que me dar mais
do que "eu não sei".

545
00:32:19,337 --> 00:32:21,439
Existe alguma coisa
você se lembra?

546
00:32:21,842 --> 00:32:23,069
Eu cortei o cabelo,

547
00:32:23,205 --> 00:32:25,777
peguei meu terno em
a faxineira e veio até você.

548
00:32:27,283 --> 00:32:29,289
Nós andamos na limusine,

549
00:32:30,794 --> 00:32:32,159
tirou nossa foto.

550
00:32:32,295 --> 00:32:35,598
Mas meu telefone estava quebrado.

551
00:32:35,734 --> 00:32:39,673
E então, nós passamos
para a Sala Leste.

552
00:32:41,082 --> 00:32:42,446
Num momento estou sentado aí,

553
00:32:42,581 --> 00:32:44,815
no próximo eu estou de pé
naquele parque.

554
00:32:46,524 --> 00:32:49,191
eu deveria ter ficado
na minha maldita casa,

555
00:32:49,327 --> 00:32:50,833
cuidava da minha vida.

556
00:32:50,968 --> 00:32:51,868
Não, isso não é culpa sua.

557
00:32:52,004 --> 00:32:53,405
Alguém está por trás de tudo isso.

558
00:32:53,540 --> 00:32:57,709
Sam, a última coisa que eu quero
é para que isso te toque.

559
00:33:05,456 --> 00:33:06,859
Além disso...

560
00:33:11,399 --> 00:33:14,941
Olha, não há como escapar
para mim desta vez.

561
00:33:16,612 --> 00:33:18,413
Eu vou morrer aqui.

562
00:33:18,548 --> 00:33:20,254
Não, você não está.

563
00:33:20,389 --> 00:33:21,823
Eu vou tirar você daqui.

564
00:33:26,273 --> 00:33:28,704
-Você quer me ajudar?
-Claro.

565
00:33:30,881 --> 00:33:32,048
Não volte.

566
00:33:37,222 --> 00:33:38,460
Guarda.

567
00:33:55,963 --> 00:33:58,996
Sargento Payumo, me pegue
uma cópia dessa conversa.

568
00:34:00,173 --> 00:34:01,235
Quero dar outra olhada.

569
00:34:01,370 --> 00:34:02,338
Sim, senhora.

570
00:34:02,474 --> 00:34:04,379
E bom trabalho com Wilson.

571
00:34:04,515 --> 00:34:06,950
Deixe-me saber
se ele fizer outra visita.

572
00:34:07,085 --> 00:34:08,322
Entendido.

573
00:34:11,259 --> 00:34:12,727
Você entra?

574
00:34:12,863 --> 00:34:14,434
Eu acho que me comprometi
traição e espionagem,

575
00:34:14,569 --> 00:34:17,533
mas eu fiz isso
sistema CCTV da Casa Branca.

576
00:34:17,668 --> 00:34:19,037
O que estou procurando?

577
00:34:19,172 --> 00:34:20,774
Quando Isaías partiu
na Casa Branca,

578
00:34:20,910 --> 00:34:22,712
isso me fez pensar
de um amigo meu.

579
00:34:22,849 --> 00:34:24,915
Ele estava sendo controlado
por palavras-gatilho.

580
00:34:25,051 --> 00:34:27,086
Você vê algum estranho
falando com Isaías?

581
00:34:27,222 --> 00:34:29,958
Não, bem,
chegamos lá, tiramos uma foto,

582
00:34:30,094 --> 00:34:32,030
Eu deixei cair no AirDro para ele,
mas nada de loucura.

583
00:34:32,165 --> 00:34:34,435
Sim, mas ele disse que seu telefone
estava em frangalhos.

584
00:34:34,570 --> 00:34:35,570
Ah. Ei, ei, ei.

585
00:34:35,706 --> 00:34:37,303
Sam, acho que tenho alguma coisa.

586
00:34:38,313 --> 00:34:39,547
O que é?

587
00:34:39,683 --> 00:34:42,313
O telefone dele é como
piscando para ele.

588
00:34:44,561 --> 00:34:46,097
Oh, merda, eu tenho
a mesma coisa acontecendo

589
00:34:46,233 --> 00:34:47,697
para um dos outros atiradores.

590
00:35:10,410 --> 00:35:12,549
Que diabos?

591
00:35:16,622 --> 00:35:18,721
Diretor Cooper, Ross aqui.

592
00:35:18,858 --> 00:35:20,597
O prisioneiro está seguro?

593
00:35:20,733 --> 00:35:23,667
Posso confirmar o prisioneiro
está em sua cela.

594
00:35:23,802 --> 00:35:25,371
Nós temos olhos
no bastardo?

595
00:35:25,506 --> 00:35:26,674
Pessoalmente.

596
00:35:26,809 --> 00:35:28,245
estou olhando para ele
agora mesmo, senhor.

597
00:35:28,380 --> 00:35:29,715
Obrigado, Cooper.

598
00:35:31,256 --> 00:35:33,085
Obrigado, Sr. Presidente.

599
00:35:39,132 --> 00:35:41,437
Eu continuo voltando para o México.

600
00:35:41,573 --> 00:35:42,640
Estávamos na Casa Branca

601
00:35:42,776 --> 00:35:44,212
porque o comprador
nunca apareceu.

602
00:35:45,016 --> 00:35:48,611
Por que contratar a SERPENT se você tem
nenhuma intenção de coletar?

603
00:35:48,747 --> 00:35:50,582
Talvez eles estivessem esperando
Capitão América está por vir.

604
00:35:50,718 --> 00:35:52,961
E se o comprador quisesse
Capitão América virá?

605
00:35:53,096 --> 00:35:54,599
E se eles nos quisessem
na Casa Branca?

606
00:35:54,735 --> 00:35:56,137
Mas como seria
o comprador prevê

607
00:35:56,273 --> 00:35:57,801
que receberíamos o convite,

608
00:35:57,938 --> 00:35:59,709
ou que você faria
convidar Isaías?

609
00:35:59,844 --> 00:36:02,046
O comprador deve estar
nos observando de alguma forma.

610
00:36:02,415 --> 00:36:03,716
Outra coisa.

611
00:36:03,851 --> 00:36:07,716
Ruth Bat-Serafim,
Conselheiro de segurança de Ross,

612
00:36:08,454 --> 00:36:09,955
descubra o que você pode
sobre ela.

613
00:36:10,091 --> 00:36:11,123
Copie isso.

614
00:36:11,259 --> 00:36:12,702
Te ligo mais tarde.

615
00:36:43,699 --> 00:36:45,233
Alvo eliminado.

616
00:36:45,635 --> 00:36:47,567
Aguarde a prova da morte.

617
00:36:51,379 --> 00:36:52,617
Hum.

618
00:37:13,089 --> 00:37:14,721
De jeito nenhum você veio
todo o caminho do México

619
00:37:14,857 --> 00:37:16,124
só para explodir meu carro.

620
00:37:16,260 --> 00:37:18,702
Então você deve ter inventado
com o comprador.

621
00:37:20,165 --> 00:37:21,365
Ligue para ele.

622
00:37:21,501 --> 00:37:23,177
Deixe-me ver
se eu puder resolver isso.

623
00:37:23,312 --> 00:37:25,573
"Resolver isso"?

624
00:37:27,478 --> 00:37:29,179
O comprador me contou tudo.

625
00:37:29,815 --> 00:37:33,359
Ele mencionou que se você
sobreviveu à granada,

626
00:37:33,494 --> 00:37:39,777
havia 77% de chance
você tentaria me acalmar.

627
00:37:40,279 --> 00:37:41,147
Hum.

628
00:37:41,283 --> 00:37:42,608
Veja isso.

629
00:38:14,606 --> 00:38:16,882
O comprador me disse
muito, na verdade.

630
00:38:17,018 --> 00:38:18,854
Depois que ele não apareceu
no México,

631
00:38:18,990 --> 00:38:21,423
ele concordou em me pagar o dobro
para te levar para sair.

632
00:38:21,559 --> 00:38:26,496
O que ele não sabe é que
Eu mataria você de graça.

633
00:38:26,899 --> 00:38:31,848
Com que frequência você tem uma chance
matar o Capitão América?

634
00:38:43,466 --> 00:38:45,766
Você está desesperado
sem seu equipamento.

635
00:38:51,179 --> 00:38:52,489
Não.

636
00:38:52,624 --> 00:38:54,051
Só um pouco mais cruel.

637
00:39:02,608 --> 00:39:03,545
Olá.

638
00:39:03,680 --> 00:39:05,081
Muito bem, capitão.

639
00:39:05,216 --> 00:39:07,551
Mas você não vai gostar
o que vem a seguir.

640
00:39:07,686 --> 00:39:09,021
Quem é esse?

641
00:39:16,997 --> 00:39:19,273
Como podemos confiar em você para liderar

642
00:39:19,408 --> 00:39:23,016
quando você não consegue nem manter
sua própria casa em ordem?

643
00:39:24,285 --> 00:39:26,490
Nós temos os atiradores
sob custódia.

644
00:39:26,959 --> 00:39:29,330
Tudo o que estou pedindo
é paciência.

645
00:39:29,465 --> 00:39:30,829
Paciência?

646
00:39:30,964 --> 00:39:32,860
Do Caçador Hulk?

647
00:39:33,971 --> 00:39:35,574
Isso foi há muito tempo.

648
00:39:35,710 --> 00:39:37,309
Bem, senhor presidente,

649
00:39:37,444 --> 00:39:41,019
Eu quase fui morto
em sua casa ontem.

650
00:39:41,155 --> 00:39:44,457
E hoje você ainda está
trancado em seu bunker.

651
00:39:44,592 --> 00:39:48,157
Você não está em posição
estar pedindo alguma coisa.

652
00:39:48,293 --> 00:39:49,499
Concordo.

653
00:39:49,634 --> 00:39:51,804
Devemos continuar com isso
conversa outra hora.

654
00:39:51,940 --> 00:39:53,970
Senhores, esperem.

655
00:39:54,107 --> 00:39:55,112
Por favor.

656
00:39:55,648 --> 00:39:58,854
Este tratado é muito importante
deixá-lo desmoronar agora.

657
00:39:58,990 --> 00:40:01,652
Fizemos uma promessa
ao nosso povo.

658
00:40:01,788 --> 00:40:04,165
Fizemos uma promessa
para o mundo.

659
00:40:05,229 --> 00:40:06,862
Devemos prevalecer.

660
00:40:08,139 --> 00:40:10,278
Precisaremos que o Japão prossiga.

661
00:40:10,413 --> 00:40:13,517
E
Ausência do primeiro-ministro Ozaki

662
00:40:13,652 --> 00:40:14,843
fala muito.

663
00:40:14,979 --> 00:40:17,023
Eu vou recuperar o Japão
para a mesa.

664
00:40:17,160 --> 00:40:19,528
Ozaki e eu voltamos
um longo caminho.

665
00:40:20,031 --> 00:40:21,925
Ele está concorrendo à reeleição.

666
00:40:22,060 --> 00:40:25,301
Ele precisa afirmar a liderança
neste tratado.

667
00:40:25,904 --> 00:40:29,643
Tudo bem, senhor presidente,
permaneceremos pacientes

668
00:40:29,778 --> 00:40:32,654
enquanto você tenta
para trazer o Japão a bordo.

669
00:40:32,889 --> 00:40:34,292
Mas se você não fizer isso,

670
00:40:34,427 --> 00:40:38,100
teremos que tomar medidas
em nossas próprias mãos.

671
00:40:43,076 --> 00:40:44,546
Eu tenho que sair daqui.

672
00:40:44,681 --> 00:40:45,639
Sente-se.

673
00:40:45,775 --> 00:40:47,251
Senhor, a varredura não está completa.

674
00:40:47,854 --> 00:40:50,014
Quanto mais tempo eu fico aqui,

675
00:40:50,584 --> 00:40:52,058
mais fraco eu pareço.

676
00:41:02,478 --> 00:41:03,844
O que diabos aconteceu com você?

677
00:41:05,187 --> 00:41:07,017
Sidewinder me localizou.

678
00:41:07,153 --> 00:41:09,757
Bem, parece
ele fez muito mais do que isso.

679
00:41:10,758 --> 00:41:12,334
Ele está sob custódia policial agora.

680
00:41:14,899 --> 00:41:16,776
-Merda, você está bem?
-Eu estarei.

681
00:41:16,912 --> 00:41:19,006
Última chamada, localize-a.

682
00:41:20,214 --> 00:41:21,253
Tudo bem.

683
00:41:27,460 --> 00:41:28,524
Ei, veja isso.

684
00:41:28,993 --> 00:41:30,764
Conselheiro de Ross,
Ruth Bat-Serafim,

685
00:41:31,167 --> 00:41:33,842
ela nasceu em Israel
e treinado na Sala Vermelha.

686
00:41:33,977 --> 00:41:35,414
Ela é ex-viúva.

687
00:41:35,550 --> 00:41:37,212
Isso basicamente significa
fique fora do caminho dela.

688
00:41:37,347 --> 00:41:38,212
Confie em mim.

689
00:41:38,348 --> 00:41:39,454
Sim.

690
00:41:46,169 --> 00:41:47,336
Agora, isso é estranho.

691
00:41:47,471 --> 00:41:51,005
Isaías tinha Ross
em sua mira.

692
00:41:51,442 --> 00:41:52,574
Não poderia faltar.

693
00:41:52,710 --> 00:41:54,209
Eu não entendo.

694
00:41:54,346 --> 00:41:56,213
Por que passar por tudo isso
problemas só para não matar Ross?

695
00:41:56,650 --> 00:41:57,853
Não sei.

696
00:41:58,488 --> 00:41:59,692
Ah Merda.

697
00:41:59,828 --> 00:42:01,758
acho que localizei
A última chamada de Sidewinder.

698
00:42:02,262 --> 00:42:03,929
Está no meio do nada,
Virgínia Ocidental.

699
00:42:04,065 --> 00:42:06,443
É só, tipo,
perto de alguma floresta.

700
00:42:06,578 --> 00:42:08,681
O banco de dados mostra apenas um nome.

701
00:42:08,817 --> 00:42:10,714
Acampamento Eco Um.

702
00:42:11,813 --> 00:42:13,489
Nenhuma imagem de satélite.

703
00:42:14,125 --> 00:42:15,955
Longe do tráfego aéreo.

704
00:42:16,792 --> 00:42:19,066
Não há infraestrutura na região.

705
00:42:19,470 --> 00:42:21,032
-Você acha que é militar?
-Sim.

706
00:42:21,167 --> 00:42:23,476
É um lugar que eles te mandam
e você nunca vai embora.

707
00:42:31,194 --> 00:42:33,029
Ross me disse para ficar fora disso.

708
00:42:33,666 --> 00:42:36,226
Eh, ele é apenas o presidente
dos Estados Unidos.

709
00:42:50,662 --> 00:42:52,395
Você não precisa vir
comigo.

710
00:42:53,164 --> 00:42:55,566
Duh, eu sei.
É isso que o torna tão nobre.

711
00:42:57,304 --> 00:42:58,841
Leve o máximo de equipamento
como você pode carregar.

712
00:42:58,977 --> 00:43:00,683
eu não sei
quando voltaremos.

713
00:43:01,720 --> 00:43:04,286
O que você quer dizer com,
"agora" agora?

714
00:43:04,421 --> 00:43:05,791
Sim.

715
00:43:06,525 --> 00:43:07,594
Ah Merda. OK.

716
00:43:08,096 --> 00:43:09,896
Bem, é uma viagem longa
para Virgínia Ocidental,

717
00:43:10,032 --> 00:43:11,402
então vamos precisar
alguns lanches.

718
00:43:11,537 --> 00:43:12,942
Por que eu convidei você?

719
00:43:13,078 --> 00:43:14,842
O que? Espere, espere, espere.

720
00:43:17,612 --> 00:43:18,653
Espere!

721
00:43:19,055 --> 00:43:20,214
Ruth Bat-Serafim.

722
00:43:20,350 --> 00:43:22,395
Isaías Bradley
na cela 14.

723
00:43:22,530 --> 00:43:24,560
-Os outros atiradores estão em 15.
-Tudo bem.

724
00:43:24,695 --> 00:43:25,835
Você precisa de um acompanhante?

725
00:43:26,472 --> 00:43:28,105
Acho que vou ficar bem.

726
00:43:28,241 --> 00:43:29,905
-Obrigado.
-Sim, senhora.

727
00:43:37,494 --> 00:43:39,028
Eu gostaria de falar com eles
um de cada vez.

728
00:43:39,163 --> 00:43:40,957
Você pode... Com licença?

729
00:43:41,092 --> 00:43:43,570
Payumo.
Estou falando com você. Ei.

730
00:43:45,543 --> 00:43:47,134
Parar! Largue sua arma!

731
00:43:49,250 --> 00:43:51,244
Payumo, o que você está fazendo?

732
00:43:51,647 --> 00:43:53,083
Largue isso.

733
00:43:58,863 --> 00:44:02,167
♪ Me chame de Sr. Azul ♪

734
00:44:03,138 --> 00:44:08,747
♪ Eu sou o Sr. Azul
Wa-oo-wa-oo ♪

735
00:44:08,883 --> 00:44:10,349
♪ Quando você diz... ♪

736
00:44:13,590 --> 00:44:14,999
Aumente essa cadência

737
00:44:15,134 --> 00:44:16,593
e resistência.

738
00:44:16,728 --> 00:44:17,697
Ou faça o que diabos
você precisa fazer para chegar lá,

739
00:44:17,832 --> 00:44:19,101
tudo bem?

740
00:44:19,471 --> 00:44:22,473
Apenas fique na sua pista.
Fique na sua pista. Aqui vamos nós.

741
00:44:22,909 --> 00:44:24,078
Saiu para terceiro!

742
00:44:24,214 --> 00:44:25,721
De olho no prêmio.
De olho no alvo, querido.

743
00:44:25,857 --> 00:44:28,054
-Já chega.
-Não pense em velocidade agora.

744
00:44:28,190 --> 00:44:30,093
Pense na direção.
Pense na intenção.

745
00:44:30,563 --> 00:44:32,729
Se o Dr. Eccles perguntar,

746
00:44:33,265 --> 00:44:37,579
você diz a ela
Eu fiz os oito quilômetros inteiros.

747
00:44:40,285 --> 00:44:42,715
Esse olhar.

748
00:44:43,084 --> 00:44:45,595
Aterrissamos em Tóquio
às 06:00.

749
00:44:47,028 --> 00:44:49,734
Você ainda pensa
isso é uma má ideia?

750
00:44:49,869 --> 00:44:51,133
Senhor, quem orquestrou
o ataque

751
00:44:51,268 --> 00:44:53,170
na Casa Branca ainda é
na natureza.

752
00:44:53,305 --> 00:44:55,510
Viagens internacionais
traz riscos de segurança

753
00:44:55,646 --> 00:44:56,840
não podemos antecipar.

754
00:44:57,611 --> 00:45:00,752
Mal conseguimos o Congresso
juntos nesta coisa.

755
00:45:01,288 --> 00:45:04,060
Se perdermos
nossos parceiros internacionais,

756
00:45:04,664 --> 00:45:06,428
o brinde deste tratado.

757
00:45:07,737 --> 00:45:09,566
Eu tenho que fazer isso funcionar.

758
00:45:10,940 --> 00:45:12,203
Três milhas e troco.

759
00:45:12,339 --> 00:45:14,278
Vou avisar o Dr. Eccles.

760
00:45:14,648 --> 00:45:15,616
Cinco.

761
00:45:15,752 --> 00:45:17,257
-Cinco.
-Cinco.

762
00:45:17,393 --> 00:45:18,794
Estamos de olho em Wilson?

763
00:45:18,929 --> 00:45:21,323
Ele deixou a base algumas horas
atrás com Joaquín Torres.

764
00:45:21,459 --> 00:45:22,630
Eles abandonaram
seus smartphones.

765
00:45:22,765 --> 00:45:23,968
Eles estão fora da rede.

766
00:45:24,103 --> 00:45:25,670
Bem, eu não quero uma variável
lá fora

767
00:45:25,805 --> 00:45:27,171
que não consigo controlar.

768
00:45:27,307 --> 00:45:29,744
Obtenha uma equipe,
pegue-o, traga-o para dentro.

769
00:45:29,880 --> 00:45:31,211
-Sim, senhor.
-Sim.

770
00:45:31,581 --> 00:45:33,315
Quebra
notícias de Washington,

771
00:45:33,452 --> 00:45:35,223
O presidente Ross é
a caminho do Japão

772
00:45:35,359 --> 00:45:37,392
apenas um dia depois de sobreviver
uma tentativa de assassinato...

773
00:45:37,528 --> 00:45:39,833
Aposto que você costumava jogar isso
jogo antigo o tempo todo.

774
00:45:39,969 --> 00:45:40,898
Caramba.
Isso é difícil.

775
00:45:41,033 --> 00:45:42,468
Certo.

776
00:45:42,604 --> 00:45:44,074
A diplomacia de alto risco...

777
00:45:44,209 --> 00:45:45,305
Quão longe estamos
do Acampamento Eco Um?

778
00:45:45,875 --> 00:45:48,179
...acabou
controle da Ilha Celestial.

779
00:45:48,315 --> 00:45:50,652
Estamos prestes, tipo,
a uma hora de distância.

780
00:45:56,465 --> 00:45:59,105
Sam, merda. Eles apenas
disparou contra a prisão de Isaías.

781
00:45:59,508 --> 00:46:00,534
Ele está bem?

782
00:46:00,670 --> 00:46:02,841
Sim, Isaías é bom,
mas os outros,

783
00:46:02,977 --> 00:46:03,974
eles estão mortos.

784
00:46:04,109 --> 00:46:05,446
Merda.

785
00:46:06,082 --> 00:46:07,616
Devemos voltar?

786
00:46:09,725 --> 00:46:10,791
Não.

787
00:46:10,927 --> 00:46:12,462
Continuamos.

788
00:46:12,599 --> 00:46:14,633
O comprador é muito inteligente,
mas não estamos mordendo a isca.

789
00:46:14,769 --> 00:46:17,939
A única maneira de ajudar Isaías é
descobrir quem está por trás disso.

790
00:46:18,075 --> 00:46:19,645
E quem quer que esteja por trás disso,

791
00:46:20,147 --> 00:46:22,348
eles não querem
nos aproximando.

792
00:46:27,926 --> 00:46:28,892
Tanoeiro.

793
00:46:29,227 --> 00:46:30,696
O que está acontecendo?

794
00:46:30,831 --> 00:46:33,036
Senhor presidente,
como medida de precaução,

795
00:46:33,172 --> 00:46:34,707
Eu mudei o prisioneiro para...

796
00:46:36,545 --> 00:46:40,915
Presidente Ross,
Sinto falta das nossas pequenas visitas.

797
00:46:41,284 --> 00:46:42,352
Diga-me uma coisa.

798
00:46:42,487 --> 00:46:44,893
Você já parou
perguntar a si mesmo

799
00:46:45,029 --> 00:46:46,599
quem está tocando a música?

800
00:46:46,734 --> 00:46:48,136
É você.

801
00:46:48,606 --> 00:46:49,970
A Casa Branca,

802
00:46:50,106 --> 00:46:51,369
a tentativa de assassinato.

803
00:46:51,504 --> 00:46:53,376
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

804
00:46:53,513 --> 00:46:56,480
te ajudei mais
do que qualquer outra pessoa.

805
00:46:56,616 --> 00:46:58,183
Apenas para conseguir o que deseja.

806
00:46:58,319 --> 00:46:59,286
O que você quer?

807
00:46:59,422 --> 00:47:01,193
Eu queria minha vida de volta,

808
00:47:01,329 --> 00:47:02,994
mas é tarde demais
para isso agora.

809
00:47:03,130 --> 00:47:04,265
Você tem que--

810
00:47:04,401 --> 00:47:06,268
Você tem que entender
minha posição.

811
00:47:06,403 --> 00:47:08,478
-Eu...
-Ah, eu quero.

812
00:47:08,848 --> 00:47:11,744
Você me deixou apodrecer nesta prisão.

813
00:47:11,879 --> 00:47:14,315
E foi minha maldição
para assistir sua traição

814
00:47:14,451 --> 00:47:16,489
escrito em probabilidades.

815
00:47:17,326 --> 00:47:20,128
Estou fazendo minhas próprias escolhas agora.

816
00:47:20,264 --> 00:47:22,737
Restam tantas surpresas.

817
00:47:22,873 --> 00:47:24,009
Quando eu terminar,

818
00:47:24,144 --> 00:47:26,641
todo mundo saberá
apenas quem você é,

819
00:47:26,776 --> 00:47:30,220
e Betty vai te desprezar
ainda mais.

820
00:47:30,890 --> 00:47:32,389
Adeus, Sr. Presidente.

821
00:47:35,935 --> 00:47:37,095
O que diabos está acontecendo?

822
00:47:37,497 --> 00:47:39,340
Estou colocando você na solitária.

823
00:47:39,475 --> 00:47:40,402
Sim.

824
00:47:40,772 --> 00:47:43,110
Ninguém vai me colocar
na solitária nunca mais.

825
00:47:43,246 --> 00:47:44,752
É para sua própria proteção.

826
00:47:45,388 --> 00:47:48,320
Vou te contar mais essa
tempo para sua proteção,

827
00:47:48,456 --> 00:47:51,189
Eu não vou
em uma caixa nunca mais.

828
00:47:51,959 --> 00:47:54,365
Eu não vou conseguir
garanta sua segurança.

829
00:47:54,501 --> 00:47:56,702
Segurança não é tudo
parece que é.

830
00:47:58,041 --> 00:47:59,309
Você ainda pensa

831
00:47:59,445 --> 00:48:00,544
eu tinha alguma coisa
a ver com tudo isso?

832
00:48:01,312 --> 00:48:02,178
Não sei.

833
00:48:08,701 --> 00:48:09,894
Senhor presidente.

834
00:48:10,029 --> 00:48:11,234
eu preciso de você
para largar tudo o que você está fazendo.

835
00:48:11,369 --> 00:48:13,033
Acampamento Echo One
foi comprometido.

836
00:48:13,502 --> 00:48:15,079
Sim, senhor presidente.

837
00:48:42,768 --> 00:48:43,796
É isso.

838
00:48:44,431 --> 00:48:45,466
Acampamento Eco Um.

839
00:48:47,707 --> 00:48:50,114
Os telescópios devem ser uma fachada.

840
00:48:50,249 --> 00:48:52,120
Temos que ver
o que está por baixo.

841
00:48:55,623 --> 00:48:57,526
Temos câmeras e guardas.

842
00:48:57,663 --> 00:49:00,334
Redwing, corte a cerca
e faça um loop no feed.

843
00:49:05,173 --> 00:49:08,544
Sim, temos 28 segundos
janela para passar pelos guardas.

844
00:49:08,681 --> 00:49:10,685
Temos que fazer a porta manualmente.

845
00:49:12,387 --> 00:49:14,825
Três, dois, um,

846
00:49:15,227 --> 00:49:16,300
vá.

847
00:49:29,994 --> 00:49:31,230
15 segundos.

848
00:49:31,366 --> 00:49:32,629
Estou tentando, cara!

849
00:49:33,330 --> 00:49:34,600
Merda!

850
00:50:21,929 --> 00:50:23,665
Não há prisioneiros aqui.

851
00:51:12,336 --> 00:51:14,834
Por que existe um laboratório
nesta prisão?

852
00:51:22,716 --> 00:51:24,523
Que diabos é esse lugar?

853
00:52:37,172 --> 00:52:38,737
Que diabos?

854
00:52:45,550 --> 00:52:46,483
Ozaki-san,

855
00:52:46,619 --> 00:52:48,055
Eu quero te garantir

856
00:52:48,191 --> 00:52:51,297
A América continua comprometida
para compartilhar nosso adamantium...

857
00:52:51,433 --> 00:52:53,226
...com o resto do mundo.

858
00:52:53,362 --> 00:52:56,865
Eu confio nas ações do Japão
esse compromisso.

859
00:52:57,268 --> 00:52:59,438
O mundo precisa deste tratado.

860
00:53:02,554 --> 00:53:04,690
A diplomacia deve ser difícil
para você.

861
00:53:05,326 --> 00:53:06,728
Um homem em um país

862
00:53:06,863 --> 00:53:09,634
tão acostumado a tomar
o que ele quiser à força.

863
00:53:10,137 --> 00:53:11,529
Com licença?

864
00:53:11,664 --> 00:53:13,805
De que outra forma explicar seu roubo
do nosso adamantium,

865
00:53:13,941 --> 00:53:17,206
apenas para devolvê-lo para nós
em Washington.

866
00:53:17,609 --> 00:53:20,550
Do que você está nos acusando
é infundado

867
00:53:20,686 --> 00:53:22,683
e insultante.

868
00:53:22,819 --> 00:53:26,463
Então, a informação
minha equipe de inteligência recebeu

869
00:53:26,598 --> 00:53:28,071
e verificado

870
00:53:28,207 --> 00:53:30,005
está incorreto?

871
00:53:35,077 --> 00:53:36,479
O que--

872
00:53:42,333 --> 00:53:43,526
Eu sou um tolo.

873
00:53:45,269 --> 00:53:48,778
Eu sou um tolo por negociar
com alguém tão ingênuo

874
00:53:48,913 --> 00:53:51,685
eles não percebem
eles estão sendo jogados.

875
00:53:52,352 --> 00:53:53,579
Ingênuo?

876
00:53:54,690 --> 00:53:56,528
Se eu tivesse roubado a amostra,

877
00:53:56,930 --> 00:54:00,735
por que eu ordenaria ao capitão
América para recuperá-lo?

878
00:54:00,871 --> 00:54:03,874
eu suponho
nunca saberemos a verdade.

879
00:54:09,551 --> 00:54:13,027
Seja qual for o jogo que você está jogando,
O Japão não quer participar nisso.

880
00:54:13,663 --> 00:54:15,590
Não nos teste, Sr. Presidente.

881
00:54:22,707 --> 00:54:25,075
Ele tem dados optogenéticos
em muitas pessoas.

882
00:54:25,645 --> 00:54:27,285
Não me faça procurar palavras,
Joaquim.

883
00:54:27,420 --> 00:54:29,316
Eu acho que ele descobriu uma maneira
plantar comandos

884
00:54:29,452 --> 00:54:30,394
no subconsciente das pessoas

885
00:54:30,530 --> 00:54:32,062
usando flashes de luz.

886
00:54:32,465 --> 00:54:35,271
Essa música "Mr. Blue" parece
ser algum tipo de gatilho.

887
00:54:35,407 --> 00:54:36,698
Controle mental.

888
00:54:37,277 --> 00:54:38,202
Sim.

889
00:54:38,337 --> 00:54:40,079
Isso explica Isaías.

890
00:54:45,957 --> 00:54:48,129
E isso é mais importante.

891
00:54:48,531 --> 00:54:49,532
Assuma riscos.

892
00:54:50,036 --> 00:54:52,398
Use esses cérebros incríveis
seu.

893
00:54:52,534 --> 00:54:54,844
Não foi
meio feio, não é?

894
00:55:01,152 --> 00:55:02,717
Samuel Sterns.

895
00:55:05,432 --> 00:55:08,271
Você sabe, é preciso
muita coisa para me surpreender.

896
00:55:10,340 --> 00:55:13,681
Havia 89% de chance
você se viraria

897
00:55:13,817 --> 00:55:16,816
se eu colocar Isaiah Bradley
em risco,

898
00:55:16,952 --> 00:55:19,091
ainda assim, aqui está você.

899
00:55:20,497 --> 00:55:21,495
Você é o comprador.

900
00:55:21,630 --> 00:55:22,733
De fato.

901
00:55:22,868 --> 00:55:25,038
Contratar SERPENT foi
um passo necessário

902
00:55:25,173 --> 00:55:28,176
para criar uma cadeia
de certezas estatísticas.

903
00:55:28,311 --> 00:55:30,608
Talvez você não seja tão inteligente
como você pensa que é.

904
00:55:31,276 --> 00:55:33,119
Eu estou, na verdade.

905
00:55:33,254 --> 00:55:36,328
Minha mente vê tudo,
cada resultado provável.

906
00:55:36,997 --> 00:55:39,867
Então você contrata SERPENT
para roubar o adamantium,

907
00:55:40,002 --> 00:55:42,203
atirar no cume de Ross
anunciando

908
00:55:42,338 --> 00:55:44,834
e agora você está apenas
sentado aqui, esperando.

909
00:55:45,571 --> 00:55:47,105
Por que você quer matar Ross?

910
00:55:47,241 --> 00:55:51,154
Por que todo mundo
acha que eu quero matar Ross?

911
00:55:51,523 --> 00:55:55,659
É porque ele me prendeu
aqui sem julgamento

912
00:55:55,794 --> 00:55:58,503
após uma infusão de gama
deformou a estrutura

913
00:55:58,638 --> 00:55:59,864
do meu cérebro?

914
00:56:03,713 --> 00:56:05,250
Droga.

915
00:56:05,385 --> 00:56:08,317
Assim que Ross descobriu
quão útil eu poderia ser,

916
00:56:08,453 --> 00:56:11,226
ele me manteve aqui por 16 anos,

917
00:56:11,362 --> 00:56:14,235
virando minha mente
para resolver seus problemas.

918
00:56:14,537 --> 00:56:18,341
Minhas soluções trouxeram-lhe o
cargo mais alto do país.

919
00:56:19,840 --> 00:56:23,320
Se eu quisesse Ross morto,
ele estaria morto.

920
00:56:23,856 --> 00:56:25,188
Bem, o que quer que você esteja fazendo,

921
00:56:25,557 --> 00:56:28,396
você está sofrendo muito
pessoas, incluindo meu amigo.

922
00:56:28,532 --> 00:56:31,429
Então esta é a última chance
Eu vou te dar para parar com isso.

923
00:56:31,564 --> 00:56:33,502
Por que você o está protegendo?

924
00:56:33,804 --> 00:56:36,313
Ross sabe que sou responsável
para a Casa Branca,

925
00:56:36,448 --> 00:56:39,478
no entanto, ele ainda está deixando Isaiah
sentar na prisão por isso.

926
00:56:39,613 --> 00:56:41,147
Você sabe que ele nunca mudará.

927
00:56:41,616 --> 00:56:42,693
Deixe-me terminar meu trabalho.

928
00:56:42,828 --> 00:56:44,127
Receio não poder fazer isso.

929
00:56:49,709 --> 00:56:52,871
Por favor, não seja chato!

930
00:57:00,093 --> 00:57:01,664
Você acha que eles vão nos parar?

931
00:57:01,800 --> 00:57:03,030
Por tempo suficiente.

932
00:57:03,167 --> 00:57:05,094
Você é um problema fascinante.

933
00:57:05,798 --> 00:57:08,042
Mas logo
você estará fora do tabuleiro,

934
00:57:08,178 --> 00:57:10,381
então você não
me surpreenda novamente.

935
00:57:11,451 --> 00:57:13,613
Isso é uma bagunça, cara.
Nem é escolha deles.

936
00:57:13,748 --> 00:57:15,752
Eu sei.
Apenas tente neutralizar.

937
00:58:23,358 --> 00:58:24,254
Bunda punk.

938
00:58:39,861 --> 00:58:41,990
Abaixe-se!

939
00:58:43,794 --> 00:58:45,397
Estou acolhendo-os.

940
00:58:45,766 --> 00:58:47,375
Eu vou lidar com esses dois.

941
00:58:49,376 --> 00:58:51,284
OK.

942
00:59:15,994 --> 00:59:17,401
Que diabos
vocês estão fazendo aqui?

943
00:59:17,537 --> 00:59:19,968
Bem, isso é o que
Eu deveria estar perguntando a você.

944
00:59:20,338 --> 00:59:21,333
Onde está Sterns?

945
00:59:22,638 --> 00:59:25,015
Se Sterns estiver no vento,
precisamos definir um perímetro,

946
00:59:25,151 --> 00:59:26,612
bloqueios de estradas, apoio aéreo.

947
00:59:26,748 --> 00:59:27,988
Ele não pode ter ido longe.

948
00:59:28,124 --> 00:59:29,324
Por que você está nos ajudando?

949
00:59:29,826 --> 00:59:32,392
Porque você estava certo.
Achei que isso era óbvio.

950
00:59:32,995 --> 00:59:34,470
-Congelar!
-Oh. Tudo bem.

951
00:59:34,605 --> 00:59:36,298
Temos encomendas para atender
Capitão América sob custódia.

952
00:59:36,433 --> 00:59:38,372
Você já tem um
Capitão América sob custódia.

953
00:59:38,507 --> 00:59:39,708
Você quer outro?

954
00:59:39,844 --> 00:59:41,007
Você está preso
por invasão

955
00:59:41,143 --> 00:59:43,112
em restrito
propriedade do governo.

956
00:59:44,282 --> 00:59:45,617
Estar certo
sempre vai assim?

957
00:59:45,752 --> 00:59:47,153
Na maioria das vezes.

958
00:59:49,393 --> 00:59:51,699
Eu tenho as autorizações.
Foi um longo dia.

959
00:59:51,834 --> 00:59:54,135
Ela é ex-viúva.
Basta dar um tiro no cara.

960
00:59:54,270 --> 00:59:56,574
Essas ordens vêm
do próprio presidente.

961
00:59:56,709 --> 00:59:57,906
Tire-os daqui.

962
00:59:58,042 --> 00:59:59,510
Então vamos ligar para ele.

963
01:00:00,948 --> 01:00:02,214
Ruth, tire-nos as algemas agora!

964
01:00:02,351 --> 01:00:04,193
♪ Eu sou o Sr. Azul
Wa-oo-wa-oo ♪

965
01:00:04,330 --> 01:00:05,761
♪ Quando você diz... ♪

966
01:00:05,897 --> 01:00:07,059
Ah, merda, merda, merda, merda.
De novo não.

967
01:00:07,195 --> 01:00:09,407
-Correr!
-Vai! Vai! Vai. Vamos.

968
01:00:17,386 --> 01:00:18,055
Ir!

969
01:00:23,093 --> 01:00:24,126
Senhor presidente,

970
01:00:24,262 --> 01:00:26,638
A reivindicação do Japão
parece ser verdade.

971
01:00:27,007 --> 01:00:29,474
Estamos tentando determinar
o ponto da violação.

972
01:00:30,077 --> 01:00:32,175
Senhor, temos que contar
A equipe de Ozaki alguma coisa.

973
01:00:32,311 --> 01:00:33,647
Nós temos que parar
o sangramento.

974
01:00:33,783 --> 01:00:35,047
Preciso de um tempo sozinho.

975
01:00:35,183 --> 01:00:36,794
Não temos muito tempo, senhor.

976
01:00:36,930 --> 01:00:39,695
Ozaki apenas decidiu avançar
sua marinha na Ilha Celestial.

977
01:00:40,230 --> 01:00:42,070
Ele pretende garantir
o adamantium para si mesmo.

978
01:00:42,206 --> 01:00:43,741
Jesus.

979
01:00:43,877 --> 01:00:45,636
França e Índia estão empatando
estratégias de ocupação...

980
01:00:45,771 --> 01:00:47,381
Senhor Presidente, sugiro que
voltamos para DC imediatamente.

981
01:00:47,516 --> 01:00:49,113
-Não, eu discordo.
-Imediatamente.

982
01:00:49,248 --> 01:00:50,711
Nós vamos perder
nossa oportunidade com Ozaki.

983
01:00:50,847 --> 01:00:52,216
Precisamos nos reagrupar e descobrir
encontrar uma solução diferente.

984
01:00:52,353 --> 01:00:53,857
Não podemos fazer isso.
Não, absolutamente não!

985
01:00:53,992 --> 01:00:54,953
Precisamos perguntar
para outra reunião, senhor.

986
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
Se ligarmos para Ozaki agora,

987
01:00:56,394 --> 01:00:57,996
e tentar alcançá-lo,
nós podemos...

988
01:00:58,132 --> 01:00:59,702
Nós não vamos sentir falta
o argumento.

989
01:00:59,837 --> 01:01:01,309
Nós temos que ter
outro encontro!

990
01:01:14,796 --> 01:01:19,907
Eu quero o Grupo Carrier Strike
Cinco foram implantados imediatamente.

991
01:01:20,042 --> 01:01:21,475
Diga a eles
Estou indo para lá agora.

992
01:01:21,611 --> 01:01:24,155
Senhor, estamos falando sério
falando sobre assumir o controle

993
01:01:24,290 --> 01:01:25,425
do adamantium do Japão?

994
01:01:25,561 --> 01:01:28,092
Eu não vou para casa
de mãos vazias.

995
01:01:28,228 --> 01:01:31,697
Se apenas um país estiver indo
para controlar o adamantium,

996
01:01:31,833 --> 01:01:33,608
seremos nós.

997
01:01:38,516 --> 01:01:40,413
Faça a ligação!

998
01:01:43,028 --> 01:01:44,322
Taylor!

999
01:01:44,458 --> 01:01:45,829
O presidente me informou

1000
01:01:45,965 --> 01:01:47,094
que precisamos nos mover
Grupo de Ataque Cinco

1001
01:01:47,230 --> 01:01:48,795
para a Ilha Celestial
imediatamente.

1002
01:01:48,930 --> 01:01:52,271
Eu quero estar a caminho do
Oceano Índico dentro de uma hora.

1003
01:01:52,406 --> 01:01:56,279
Senhor presidente,
isso é extremamente perigoso.

1004
01:01:57,048 --> 01:01:58,046
Se uma guerra estourar...

1005
01:01:58,182 --> 01:02:00,056
Eu era um general em tempo de guerra.

1006
01:02:00,793 --> 01:02:03,194
Agora sou um presidente em tempo de guerra.

1007
01:02:05,934 --> 01:02:07,643
Sim, senhor, senhor presidente.

1008
01:02:31,887 --> 01:02:33,221
O que estamos fazendo aqui?

1009
01:02:33,356 --> 01:02:35,296
Você diz que as ordens de Ross foram
para nos levar sob custódia

1010
01:02:35,432 --> 01:02:37,427
então pedi um favor.

1011
01:02:38,064 --> 01:02:39,466
Obrigado por fazer isso.

1012
01:02:39,601 --> 01:02:41,907
Não tem problema, capitão. Latão nunca
faz isso aqui embaixo.

1013
01:02:42,042 --> 01:02:43,743
Configuração do terminal,
pronto para ir.

1014
01:02:44,445 --> 01:02:46,453
Você tem certeza que pode nocautear
Controle mental de Sterns?

1015
01:02:46,589 --> 01:02:47,950
Eu deveria ser capaz
para executar um programa

1016
01:02:48,086 --> 01:02:49,519
que bloqueia os sinais luminosos

1017
01:02:49,655 --> 01:02:51,894
que Sterns foi
enviando para controlar as pessoas.

1018
01:02:52,030 --> 01:02:54,329
E se
ele já conseguiu alguém?

1019
01:02:55,065 --> 01:02:56,432
Esse é um bom ponto.

1020
01:03:00,746 --> 01:03:01,914
Você está louco?

1021
01:03:02,050 --> 01:03:04,449
♪ Eu sou o Sr. Azul
Wa-oo-wa-oo ♪

1022
01:03:04,585 --> 01:03:08,926
♪ Quando você diz que me ama
Oh, Sr. Azul ♪

1023
01:03:09,061 --> 01:03:10,160
Estamos claros aqui, pelo menos.

1024
01:03:10,295 --> 01:03:11,795
Você tem alguém
que você confia

1025
01:03:11,931 --> 01:03:13,934
que pode dar uma olhada nisso
e me diga o que há neles?

1026
01:03:14,070 --> 01:03:15,541
Claro, eu tenho alguém.

1027
01:03:15,676 --> 01:03:16,713
Eu vou cuidar disso.

1028
01:03:16,849 --> 01:03:19,082
-Obrigado. Nosso cara aqui?
-Por ali.

1029
01:03:19,849 --> 01:03:21,086
Ouça.

1030
01:03:24,723 --> 01:03:27,230
Estou surpreso
você ainda está de pé.

1031
01:03:27,365 --> 01:03:30,539
A maioria dos homens não sobrevive
um machado no estômago.

1032
01:03:30,675 --> 01:03:32,003
Tecido Kevlar, presumo?

1033
01:03:32,138 --> 01:03:33,304
Vantagens do trabalho.

1034
01:03:34,074 --> 01:03:37,045
Você disse que ia encontrar
o homem que desperdiçou seu tempo.

1035
01:03:37,448 --> 01:03:38,752
Quero saber o que você aprendeu.

1036
01:03:38,888 --> 01:03:39,989
Samuel Sterns.

1037
01:03:40,124 --> 01:03:42,022
Cara horrível,
você não acha?

1038
01:03:42,157 --> 01:03:43,731
Já vi coisas piores.

1039
01:03:43,867 --> 01:03:44,960
Não sem seus Vingadores.

1040
01:03:47,137 --> 01:03:48,675
Imunidade total e eu falo.

1041
01:03:48,810 --> 01:03:49,906
Você é louco.

1042
01:03:50,041 --> 01:03:51,411
Com quem você está brincando?

1043
01:03:51,547 --> 01:03:52,952
Você está aqui porque
você está sem opções.

1044
01:03:53,087 --> 01:03:54,480
Você ouviu
o que ele fez com aqueles atiradores.

1045
01:03:54,850 --> 01:03:57,490
Um cara como Sterns não gosta
pontas soltas vivas.

1046
01:03:58,824 --> 01:04:02,664
Pena reduzida,
Allenwood, minha própria cela.

1047
01:04:03,434 --> 01:04:05,174
Deixe-me ouvir o que você tem primeiro.

1048
01:04:07,546 --> 01:04:10,344
Você sabe, era minha antiga unidade
que encontrou Sterns

1049
01:04:10,480 --> 01:04:11,722
nos destroços do Harlem.

1050
01:04:12,425 --> 01:04:14,653
Eles disseram que ele estava infectado
com o sangue de Bruce Banner,

1051
01:04:14,789 --> 01:04:16,665
mas não aconteceu
dê-lhe força.

1052
01:04:16,800 --> 01:04:18,067
O que isso deu a ele?

1053
01:04:18,203 --> 01:04:21,074
Uma mente capaz
de cálculos impossíveis.

1054
01:04:21,709 --> 01:04:23,304
Ross sendo Ross,

1055
01:04:23,439 --> 01:04:24,948
ele viu uma oportunidade.

1056
01:04:25,351 --> 01:04:28,214
Em vez de remover a gama
do sangue de Sterns,

1057
01:04:28,349 --> 01:04:30,758
ele aumentou a dose.

1058
01:04:31,361 --> 01:04:34,362
Tornou Sterns seu
grupo de reflexão pessoal,

1059
01:04:34,765 --> 01:04:38,102
criando tecnologia
e armas para o estado.

1060
01:04:38,504 --> 01:04:40,580
Puta merda.

1061
01:04:41,016 --> 01:04:42,409
Por que Sterns
concordar com isso?

1062
01:04:42,544 --> 01:04:45,153
Camp Echo One era o bastão.

1063
01:04:45,288 --> 01:04:48,326
eu imagino
o perdão era a cenoura.

1064
01:04:49,995 --> 01:04:54,135
Ross disse a Sterns que o deixaria
ir assim que ele se tornar presidente.

1065
01:04:54,270 --> 01:04:56,838
E, no entanto, aqui estamos.

1066
01:04:58,747 --> 01:05:02,353
Então Sterns contratou você
roubar o adamantium do Japão

1067
01:05:02,489 --> 01:05:04,788
sabendo que isso iria dividir
os dois países.

1068
01:05:07,366 --> 01:05:09,565
Ele nos pagou
através de um fundo negro da CIA.

1069
01:05:09,702 --> 01:05:12,436
Isso poderia matar o tratado
e começar uma guerra.

1070
01:05:12,806 --> 01:05:15,310
E Ross seria culpado
para o caos.

1071
01:05:15,814 --> 01:05:18,121
Como você acha que um homem
com o temperamento de Ross

1072
01:05:18,257 --> 01:05:21,557
vai lidar com ser pego
em uma armadilha?

1073
01:05:22,696 --> 01:05:26,067
Se você sair de Allenwood,
Eu vou te encontrar.

1074
01:05:26,203 --> 01:05:29,137
Quando eu sair, capitão,

1075
01:05:29,506 --> 01:05:31,610
você não sairá vivo.

1076
01:05:33,251 --> 01:05:34,581
-Você sabia?
-Claro que não.

1077
01:05:34,717 --> 01:05:36,720
Mas Ross não é
mais aquele homem.

1078
01:05:36,855 --> 01:05:39,197
Nenhum de nós precisa ser
definido pelo nosso passado.

1079
01:05:39,332 --> 01:05:42,000
Cap, meu cara precisa de 24 horas
nas pílulas.

1080
01:05:42,136 --> 01:05:43,302
OK. Precisamos chegar a DC

1081
01:05:43,438 --> 01:05:45,205
e diga a Ross
o que Sterns está planejando.

1082
01:05:45,340 --> 01:05:46,841
O Presidente Ross não está em DC.

1083
01:05:47,244 --> 01:05:48,576
Ele está no USS Milius.

1084
01:05:48,713 --> 01:05:50,450
Eles acabaram de se mudar
no Oceano Índico.

1085
01:05:50,585 --> 01:05:52,484
Os navios de guerra do Japão também estão
nas proximidades.

1086
01:05:52,619 --> 01:05:55,295
Merda. Prepare-se.
Precisamos nos mover.

1087
01:06:01,942 --> 01:06:02,875
Posso te ajudar?

1088
01:06:03,010 --> 01:06:04,077
Olá, almirante.

1089
01:06:04,212 --> 01:06:05,746
Posso usar seu telefone?

1090
01:06:05,881 --> 01:06:07,888
Ei, querido.
Quem está na porta?

1091
01:06:12,933 --> 01:06:14,163
Puta merda.

1092
01:06:14,566 --> 01:06:16,166
Você já viu
algo assim?

1093
01:06:16,302 --> 01:06:17,435
Não, não tenho.

1094
01:06:43,991 --> 01:06:45,825
Deixe-me falar
ou ele nunca ouvirá.

1095
01:06:45,960 --> 01:06:48,231
Eu não vi Ross assim
desde o exército.

1096
01:06:48,367 --> 01:06:49,901
É melhor ele sair dessa.

1097
01:06:50,037 --> 01:06:52,706
Porque o que quer que Sterns seja
planejando, isso acontecerá em breve.

1098
01:06:54,043 --> 01:06:56,549
Eu quero uma frota de F-18
pronto para catapultar.

1099
01:06:56,684 --> 01:06:59,225
Se eles virarem aquele navio,
eu quero...

1100
01:07:00,555 --> 01:07:01,723
O que ele está fazendo aqui?

1101
01:07:01,859 --> 01:07:03,932
Eu te disse não
para se envolver, Wilson.

1102
01:07:04,068 --> 01:07:05,134
Eu o trouxe, senhor.

1103
01:07:05,270 --> 01:07:06,536
Eu quero que ele saia daqui!

1104
01:07:06,672 --> 01:07:08,167
Senhor, você me perguntou
para conduzir esta investigação,

1105
01:07:08,302 --> 01:07:11,379
-e a situação é--
-Não se preocupe com desculpas.

1106
01:07:11,515 --> 01:07:13,951
Você tinha um trabalho simples
e você falhou.

1107
01:07:14,087 --> 01:07:15,116
Senhor presidente,

1108
01:07:15,954 --> 01:07:18,427
descobrimos informações
no acampamento Echo One

1109
01:07:18,563 --> 01:07:20,927
isso poderia colocar milhões
de vidas em risco.

1110
01:07:21,063 --> 01:07:23,539
Agora, você e eu sabemos
Isaías é inocente.

1111
01:07:24,543 --> 01:07:27,076
Estou feliz por ter
esta conversa em público,

1112
01:07:27,211 --> 01:07:28,448
se você quiser.

1113
01:07:35,631 --> 01:07:37,863
Isso é uma loucura.
O Japão deveria ser nosso...

1114
01:07:37,999 --> 01:07:40,268
Chacal?

1115
01:07:40,404 --> 01:07:41,873
Chacal, você está ouvindo?

1116
01:07:43,145 --> 01:07:45,581
♪ Eu sou o Sr. Azul ♪

1117
01:07:47,352 --> 01:07:48,918
Seja rápido, Wilson.

1118
01:07:50,494 --> 01:07:52,387
Eu tenho a frota do Japão
na minha bunda

1119
01:07:52,522 --> 01:07:54,397
tentando fazer isso
aquela ilha antes de nós.

1120
01:07:54,533 --> 01:07:55,966
É exatamente isso que ele quer.

1121
01:07:56,101 --> 01:07:58,770
Sterns está puxando
as cordas de tudo.

1122
01:07:58,906 --> 01:08:00,706
Roubo da SERPENTE
do adamantium,

1123
01:08:00,843 --> 01:08:02,379
o ataque à Casa Branca.

1124
01:08:02,514 --> 01:08:04,316
O vazamento da CIA para o Japão.

1125
01:08:05,053 --> 01:08:07,260
Ele está colocando você e o Japão
um contra o outro

1126
01:08:07,396 --> 01:08:09,057
para garantir que
esse momento acontece.

1127
01:08:09,193 --> 01:08:11,400
Como diabos ele fez
tudo isso da prisão?

1128
01:08:11,536 --> 01:08:14,505
Controle mental.
Ele criou uma tecnologia

1129
01:08:14,641 --> 01:08:16,209
que lhe permitiu
para controlar as mentes

1130
01:08:16,344 --> 01:08:17,948
de qualquer pessoa que ele visasse.

1131
01:08:18,217 --> 01:08:19,611
Incluindo talvez você, senhor.

1132
01:08:25,522 --> 01:08:27,930
Você tem se sentido
como você ultimamente?

1133
01:08:34,247 --> 01:08:35,580
Claro que sim.

1134
01:08:35,715 --> 01:08:37,810
Mas ele tem
seus dados, senhor. Por que?

1135
01:08:37,947 --> 01:08:39,015
Não sei.

1136
01:08:39,584 --> 01:08:42,963
Se ele pode controlar mentes,
certamente ele pode hackear arquivos.

1137
01:08:43,099 --> 01:08:46,032
Os registros mostram que você visitou
Camp Echo One inúmeras vezes.

1138
01:08:46,167 --> 01:08:50,674
Para garantir um alto valor
prisioneiro estava seguro.

1139
01:08:50,810 --> 01:08:52,010
Sim, mas os exames, o eletrocardiograma,

1140
01:08:52,145 --> 01:08:54,119
o exame de sangue
foi tudo levado para lá, senhor.

1141
01:08:54,255 --> 01:08:55,422
Isso é ridículo.

1142
01:08:55,558 --> 01:08:57,017
Senhor presidente,
responda à pergunta.

1143
01:08:57,152 --> 01:08:59,162
Eu não preciso te responder!

1144
01:08:59,298 --> 01:09:00,599
Por que visitar um Black Site,

1145
01:09:00,734 --> 01:09:02,201
-no meio do nada...
-Wilson, pare!

1146
01:09:02,337 --> 01:09:03,771
Eu ordeno que você pare!

1147
01:09:03,908 --> 01:09:05,166
-...para realizar esses testes?
-Eu ordeno que você pare!

1148
01:09:05,302 --> 01:09:07,408
-Por que?
-Porque eu estava morrendo,

1149
01:09:07,543 --> 01:09:08,611
caramba!

1150
01:09:13,218 --> 01:09:16,125
Porque meu coração estava falhando!

1151
01:09:17,801 --> 01:09:20,397
Ninguém poderia descobrir isso
até que ele fez.

1152
01:09:24,814 --> 01:09:28,446
Essas coisas
me mantiveram vivo.

1153
01:09:29,393 --> 01:09:32,154
E em troca, eu dei-lhe esperança

1154
01:09:32,290 --> 01:09:34,425
que ele possa conseguir
sua vida de volta.

1155
01:09:35,371 --> 01:09:38,800
Ele conseguiu um laboratório para fazer o trabalho.

1156
01:09:39,437 --> 01:09:41,406
eu até tentei
para movê-lo, mas--

1157
01:09:41,541 --> 01:09:43,553
Mas você não poderia arriscar
perdendo os comprimidos.

1158
01:09:49,063 --> 01:09:51,801
Depois do seu amigo, o Hulk
e a Abominação

1159
01:09:51,937 --> 01:09:56,042
destruiu o Harlem,
alguém teve que assumir a responsabilidade.

1160
01:09:56,444 --> 01:09:57,878
Sterns estava apenas...

1161
01:09:58,613 --> 01:10:00,653
dano colateral.

1162
01:10:03,890 --> 01:10:06,698
eu tenho dedicado
minha vida inteira

1163
01:10:07,434 --> 01:10:09,495
para servir este país.

1164
01:10:13,272 --> 01:10:15,507
A única pessoa que importa...

1165
01:10:16,684 --> 01:10:19,081
parece não entender.

1166
01:10:19,918 --> 01:10:26,705
Betty nunca me perdoou por
enviando o exército atrás de Banner.

1167
01:10:29,236 --> 01:10:31,440
Eu tive que sobreviver...

1168
01:10:36,118 --> 01:10:38,452
para que minha filha soubesse

1169
01:10:38,587 --> 01:10:41,134
que havia mais
para o pai dela.

1170
01:10:41,971 --> 01:10:43,867
Que eu sou o mesmo homem
que costumava levá-la

1171
01:10:44,003 --> 01:10:45,975
para ver as flores de cerejeira.

1172
01:10:47,646 --> 01:10:49,784
Ela ainda pode, senhor.

1173
01:10:52,150 --> 01:10:53,825
Eu sei como é...

1174
01:10:55,897 --> 01:10:58,428
sentir que você tem
algo para provar.

1175
01:10:59,629 --> 01:11:01,907
Todo mundo só vendo
uma coisa.

1176
01:11:03,539 --> 01:11:05,908
Mas ao mostrar
há mais para você,

1177
01:11:06,545 --> 01:11:08,945
não se trata
quando os tempos são fáceis.

1178
01:11:09,516 --> 01:11:12,225
É sobre momentos como este.

1179
01:11:14,100 --> 01:11:17,035
Agora estamos aqui
porque Sterns quer vingança

1180
01:11:17,171 --> 01:11:19,578
e não se importa
se ele incitar uma guerra.

1181
01:11:19,713 --> 01:11:22,173
Estamos jogando certo
em sua mão.

1182
01:11:22,575 --> 01:11:24,511
Senhor presidente,
dois de nossos F-18

1183
01:11:24,647 --> 01:11:26,789
acabei de demitir
na frota japonesa.

1184
01:11:29,790 --> 01:11:32,027
Continue saudando esses pilotos.

1185
01:11:32,830 --> 01:11:35,299
Dano
para a frota japonesa mínima.

1186
01:11:35,769 --> 01:11:37,209
Sistemas de defesa aérea prontos.

1187
01:11:37,344 --> 01:11:39,482
Que diabos
esses pilotos estão fazendo?

1188
01:11:39,617 --> 01:11:40,652
Chame-os de volta.

1189
01:11:40,787 --> 01:11:41,919
Nós tentamos, senhor.

1190
01:11:42,056 --> 01:11:43,417
Chacal e Uísque
não responderá.

1191
01:11:43,553 --> 01:11:45,091
Precisamos pegar nossos pássaros
no ar.

1192
01:11:45,226 --> 01:11:47,357
Você tem dois prontos
voar agora, senhor.

1193
01:11:49,272 --> 01:11:50,169
Ir.

1194
01:12:05,035 --> 01:12:06,428
Sterns chegou aos nossos pilotos

1195
01:12:06,564 --> 01:12:08,001
antes de desligar o sistema.

1196
01:12:08,671 --> 01:12:10,202
Precisamos pegar os japoneses

1197
01:12:10,337 --> 01:12:11,372
fora do ar.

1198
01:12:11,808 --> 01:12:13,409
Fique perto
e não se deixe matar.

1199
01:12:13,545 --> 01:12:15,252
Não morra, copie isso.

1200
01:12:21,328 --> 01:12:23,063
Retorne à sua frota.

1201
01:12:40,534 --> 01:12:41,707
Chacal está indo

1202
01:12:41,842 --> 01:12:43,242
em direção à frota japonesa.

1203
01:12:44,507 --> 01:12:46,341
Merda! Ele simplesmente atirou neles.

1204
01:12:46,944 --> 01:12:49,156
Senhor presidente,
não envie mais combatentes.

1205
01:12:49,291 --> 01:12:52,061
Precisamos que o Japão veja
estamos tentando desescalar.

1206
01:13:06,425 --> 01:13:09,129
Senhor, seis
Mísseis japoneses chegando.

1207
01:13:11,770 --> 01:13:13,269
Lançar mísseis de interceptação.

1208
01:13:26,032 --> 01:13:27,627
Droga, dois passaram.

1209
01:13:27,763 --> 01:13:29,862
Pegue o da direita.

1210
01:13:36,048 --> 01:13:38,054
Redwing, uma ajudinha.

1211
01:13:56,955 --> 01:13:59,790
Senhor, você precisa convencer
Japão para aterrissar seus aviões.

1212
01:14:03,438 --> 01:14:05,334
Isso é o que esperávamos

1213
01:14:05,470 --> 01:14:06,970
de uma presidência de Ross.

1214
01:14:07,106 --> 01:14:09,975
Senhor Primeiro Ministro, dois
dos nossos pilotos se tornaram desonestos.

1215
01:14:10,110 --> 01:14:12,253
Desligue seus aviões.
Estamos sendo manipulados.

1216
01:14:12,389 --> 01:14:13,488
Certamente.

1217
01:14:13,890 --> 01:14:15,261
Por você.

1218
01:14:15,396 --> 01:14:17,366
Escondendo seus assassinos
atrás do Capitão América.

1219
01:14:18,303 --> 01:14:21,768
Ele está tentando
para derrubá-los agora, senhor.

1220
01:14:21,903 --> 01:14:24,838
Se esses pilotos não forem
recebendo ordens suas,

1221
01:14:24,974 --> 01:14:28,683
então quem lhes dá
seus comandos?

1222
01:14:30,057 --> 01:14:31,254
Isso é o que eu pensei.

1223
01:14:35,895 --> 01:14:37,305
Senhor presidente?

1224
01:14:41,440 --> 01:14:44,647
Ah,
agora estamos chegando a algum lugar.

1225
01:14:44,782 --> 01:14:48,389
Aquele fogo na barriga.
A raiva.

1226
01:14:48,525 --> 01:14:50,457
Por que você simplesmente não deixa isso sair?

1227
01:14:50,593 --> 01:14:51,734
Você está bem, senhor?

1228
01:14:53,471 --> 01:14:56,211
Eu só preciso de um momento.

1229
01:15:01,423 --> 01:15:03,725
Joaquim,
O uísque está vindo até você.

1230
01:15:03,861 --> 01:15:05,460
Copie isso.

1231
01:15:12,270 --> 01:15:15,642
Sam, quando terminarmos,
você tem que me ensinar seus movimentos!

1232
01:15:22,396 --> 01:15:24,894
Altitude. Altitude.

1233
01:15:28,436 --> 01:15:29,376
Altitude.

1234
01:15:31,515 --> 01:15:33,141
O uísque está fora.
Envie resgate.

1235
01:15:33,277 --> 01:15:34,981
Roger, enviando resgate.

1236
01:15:35,117 --> 01:15:36,556
Você tem dois lutadores japoneses
subindo em sua cauda.

1237
01:15:36,691 --> 01:15:38,719
Por que diabos
eles ainda estão nos perseguindo?

1238
01:15:38,855 --> 01:15:40,156
Estamos tentando ajudá-los.

1239
01:15:40,292 --> 01:15:41,626
Porque Ross não vai contar a eles

1240
01:15:41,762 --> 01:15:43,194
quem está realmente por trás disso.

1241
01:15:46,037 --> 01:15:48,641
Todo esse ódio
você tenta se esconder,

1242
01:15:49,044 --> 01:15:53,152
toda a feiúra,
ainda está lá, Ross,

1243
01:15:53,555 --> 01:15:56,095
fumegante atrás dos olhos.

1244
01:16:12,829 --> 01:16:15,126
Joaquim,
Vou atrás do Chacal.

1245
01:16:16,463 --> 01:16:19,101
Entendido.
Vou manter esses caras ocupados.

1246
01:16:24,048 --> 01:16:25,984
O que você fez comigo,
seu bastardo?

1247
01:16:26,119 --> 01:16:29,697
O que combinamos.
Talvez um fio de cabelo a mais.

1248
01:16:30,066 --> 01:16:31,190
Você me envenenou!

1249
01:16:31,326 --> 01:16:33,202
Pare de tomar os comprimidos então.

1250
01:16:33,338 --> 01:16:35,441
Mas nós dois sabemos que você não vai.

1251
01:16:35,577 --> 01:16:39,683
Dê-me o que eu quero.
Pare de lutar contra isso.

1252
01:16:39,819 --> 01:16:40,977
Não!

1253
01:17:11,574 --> 01:17:14,277
Sam, Chacal
acabou de disparar seus últimos mísseis!

1254
01:17:19,222 --> 01:17:21,028
Eu tenho um.
Indo atrás do outro.

1255
01:17:21,163 --> 01:17:23,236
-Afaste-se! Eu vou atender!
-Não, não! Eu entendi.

1256
01:17:23,372 --> 01:17:25,035
-Afaste-se!
-Eu entendi.

1257
01:17:28,245 --> 01:17:29,550
Joaquim!

1258
01:17:37,259 --> 01:17:38,861
Joaquim caiu!
Eu vou atrás dele.

1259
01:17:38,997 --> 01:17:40,103
Enviaremos busca e resgate.

1260
01:17:40,239 --> 01:17:42,104
Você tem que parar o Chacal.

1261
01:17:42,240 --> 01:17:43,135
Caramba!

1262
01:17:43,270 --> 01:17:45,313
Estou colocando um fim
para isso agora.

1263
01:17:45,450 --> 01:17:47,579
Ceda à sua raiva.

1264
01:17:48,215 --> 01:17:51,250
Estou pegando seu legado
enquanto falamos.

1265
01:17:51,387 --> 01:17:53,993
Vamos, Ross.
Você está quase lá.

1266
01:17:54,396 --> 01:17:59,032
Você pode destruir a frota deles
com as próprias mãos,

1267
01:17:59,168 --> 01:18:01,074
e matar o Capitão América.

1268
01:18:06,521 --> 01:18:07,450
Ah Merda.

1269
01:18:13,970 --> 01:18:16,611
Deixe o monstro
de dentro de você para fora.

1270
01:18:24,520 --> 01:18:27,064
Altitude, altitude, altitude.

1271
01:18:27,468 --> 01:18:30,434
Altitude, altitude, altitude.

1272
01:18:30,836 --> 01:18:32,802
Liberte sua raiva.

1273
01:18:32,938 --> 01:18:34,437
Liberte o seu ódio.

1274
01:18:34,573 --> 01:18:36,375
Redwing, estabilize!

1275
01:18:41,454 --> 01:18:43,858
Nada pode detê-lo, Ross.

1276
01:18:43,994 --> 01:18:45,966
Você poderia esmagar todos eles.

1277
01:19:00,829 --> 01:19:02,196
Senhor presidente?

1278
01:19:03,570 --> 01:19:05,666
Senhor. Você está bem?

1279
01:19:05,801 --> 01:19:08,305
Capitão América neutralizado
os pilotos desonestos.

1280
01:19:08,441 --> 01:19:10,580
Recordação do Japão
seus aviões.

1281
01:19:12,347 --> 01:19:14,082
Coloque Ozaki de volta na linha.

1282
01:19:14,218 --> 01:19:16,092
Podemos consertar isso.

1283
01:19:33,827 --> 01:19:34,894
Onde está Joaquim?

1284
01:19:35,030 --> 01:19:36,668
A evacuação médica acabou de chegar até ele.

1285
01:19:36,803 --> 01:19:38,301
Graças a Deus.

1286
01:19:46,452 --> 01:19:48,187
Uma crise foi evitada por pouco

1287
01:19:48,323 --> 01:19:49,960
quando um breve duelo
estourou

1288
01:19:50,096 --> 01:19:52,126
entre japonês
e forças militares dos EUA

1289
01:19:52,261 --> 01:19:54,034
sobre a Ilha Celestial.

1290
01:19:54,170 --> 01:19:56,071
Capitão da Força Aérea dos EUA
Joaquín Torres

1291
01:19:56,207 --> 01:19:58,071
foi abatido
durante a escaramuça,

1292
01:19:58,207 --> 01:19:59,575
e agora está em cirurgia em

1293
01:19:59,710 --> 01:20:02,047
Militar Nacional Walter Reed
Centro Médico.

1294
01:20:02,183 --> 01:20:04,121
Sua condição é crítica.

1295
01:20:04,257 --> 01:20:05,386
Aqui, me dê essa pinça.

1296
01:20:05,523 --> 01:20:07,062
Vou precisar embalar isso!

1297
01:20:08,326 --> 01:20:10,002
Sucção!

1298
01:20:11,138 --> 01:20:13,239
Eu não consigo ver nada.
Mais sucção.

1299
01:20:13,841 --> 01:20:15,144
Afastadores.

1300
01:20:19,822 --> 01:20:21,486
É uma sala privada.

1301
01:20:23,563 --> 01:20:24,790
Vá embora.

1302
01:20:30,876 --> 01:20:32,145
Eu também senti sua falta.

1303
01:20:38,590 --> 01:20:43,530
Eu odeio admitir isso,
Estou feliz que você esteja aqui.

1304
01:20:50,549 --> 01:20:52,813
Você parecia bem lá fora
naquelas seis horas.

1305
01:20:53,482 --> 01:20:55,291
Mas então eu vi isso.

1306
01:20:56,228 --> 01:20:58,627
Os médicos tiveram que
reinicie seu coração.

1307
01:21:00,397 --> 01:21:02,040
Eles não sabem se...

1308
01:21:04,945 --> 01:21:06,378
Isso não é culpa sua.

1309
01:21:07,445 --> 01:21:09,450
Isso me faz pensar em Steve.

1310
01:21:10,621 --> 01:21:13,692
Quantas invasões alienígenas
ele parou de novo?

1311
01:21:13,828 --> 01:21:14,925
Dois.

1312
01:21:15,061 --> 01:21:15,960
Dois.

1313
01:21:17,935 --> 01:21:19,206
Uau.

1314
01:21:21,246 --> 01:21:23,776
O que me fez pensar
Eu poderia acompanhar isso?

1315
01:21:26,589 --> 01:21:31,230
Eu deveria ter tomado o soro.
Como Steve, como você.

1316
01:21:32,734 --> 01:21:33,730
Por que?

1317
01:21:36,610 --> 01:21:40,413
Porque tudo isso está começando
parecer muito maior do que eu.

1318
01:21:41,783 --> 01:21:46,927
Ross, ele me perguntou
para reiniciar os Vingadores, Buck.

1319
01:21:47,062 --> 01:21:48,592
Mas Joaquin está aqui,

1320
01:21:48,729 --> 01:21:51,966
Isaías está na prisão,
e popas...

1321
01:21:52,870 --> 01:21:57,315
Eu tinha ele. eu tinha popas
bem em minhas mãos.

1322
01:21:58,181 --> 01:21:59,415
E ele fugiu.

1323
01:21:59,818 --> 01:22:02,253
Ele quase nos empurrou
à beira da guerra,

1324
01:22:02,389 --> 01:22:04,131
porque eu não estava...

1325
01:22:06,134 --> 01:22:07,864
Diga o que você precisa dizer.

1326
01:22:13,378 --> 01:22:15,582
Steve cometeu um erro.

1327
01:22:16,791 --> 01:22:17,988
Não, ele não fez isso.

1328
01:22:18,124 --> 01:22:20,025
Ele te deu aquele escudo

1329
01:22:20,594 --> 01:22:22,833
não porque
você é o mais forte,

1330
01:22:22,969 --> 01:22:24,435
mas porque você é você.

1331
01:22:28,412 --> 01:22:30,074
Você pensa
se você tivesse aquele soro

1332
01:22:30,210 --> 01:22:32,984
você seria capaz de proteger
todas as pessoas de quem você gosta.

1333
01:22:33,387 --> 01:22:35,958
Steve tinha isso e não podia.

1334
01:22:36,729 --> 01:22:39,531
Você é um ser humano,
e você está fazendo o seu melhor.

1335
01:22:40,569 --> 01:22:42,541
Steve deu às pessoas
algo em que acreditar.

1336
01:22:42,677 --> 01:22:43,708
Mas você...

1337
01:22:44,411 --> 01:22:47,151
você dá a eles
algo a que aspirar.

1338
01:22:50,689 --> 01:22:52,490
Seus redatores de discursos
te ajudar com isso?

1339
01:22:52,626 --> 01:22:54,193
Eles fizeram, sim.
O final, um pouco.

1340
01:22:54,328 --> 01:22:55,495
Bem, você gostou?

1341
01:22:55,631 --> 01:22:57,367
Não, não, foi bom.
Sólido B-mais.

1342
01:22:57,503 --> 01:22:59,840
-Emocional.
-Sim, muito. Eu senti isso.

1343
01:22:59,975 --> 01:23:01,006
Mas apenas o suficiente.

1344
01:23:01,141 --> 01:23:02,280
Sim.

1345
01:23:03,480 --> 01:23:05,517
Ouça, preciso pegar um avião.

1346
01:23:05,652 --> 01:23:08,589
Tenho uma campanha de arrecadação de fundos.
É tão estúpido.

1347
01:23:13,104 --> 01:23:15,174
Vai ficar tudo bem, cara.

1348
01:23:21,084 --> 01:23:22,419
Obrigado, Buck.

1349
01:23:23,385 --> 01:23:25,326
Eu te amo, amigo.

1350
01:23:34,475 --> 01:23:36,212
-Foi isso...
-Sim.

1351
01:23:36,648 --> 01:23:40,422
Futuro Congressista
James Buchanan Barnes.

1352
01:23:44,092 --> 01:23:46,895
Ele é mais alto na vida real,
belo sorriso também,

1353
01:23:47,031 --> 01:23:49,809
boa quantidade de dentes,
ótima postura.

1354
01:23:49,945 --> 01:23:51,843
Ele tem 110 anos.

1355
01:23:52,312 --> 01:23:53,513
Eu posso trabalhar com isso.

1356
01:23:53,648 --> 01:23:54,946
Enquanto a investigação

1357
01:23:55,081 --> 01:23:56,549
para a Casa Branca
tentativa de assassinato

1358
01:23:56,684 --> 01:23:58,085
e o chocante tiroteio em

1359
01:23:58,220 --> 01:24:01,064
Base Conjunta Anacostia-Bolling
ainda está em andamento,

1360
01:24:01,199 --> 01:24:03,301
Isaiah Bradley está pronto para ir

1361
01:24:03,436 --> 01:24:04,672
perante um juiz militar
amanhã.

1362
01:24:04,808 --> 01:24:06,002
Preciso de um pouco de ar.

1363
01:24:06,137 --> 01:24:07,973
É uma queda
da graça para um homem

1364
01:24:08,108 --> 01:24:10,877
trazido das sombras
pelo Capitão América.

1365
01:24:11,013 --> 01:24:13,350
Apenas dois anos depois
sendo exonerado

1366
01:24:13,486 --> 01:24:14,922
por acusações injustas,

1367
01:24:15,058 --> 01:24:17,858
Bradley agora se encontra
mantido em confinamento solitário

1368
01:24:17,994 --> 01:24:21,570
e enfrentando uma possível
sentença de morte.

1369
01:24:32,992 --> 01:24:35,631
Ok, reinicie.
Vamos de novo.

1370
01:24:37,466 --> 01:24:38,736
Fale comigo.

1371
01:24:38,872 --> 01:24:40,243
Dunphy,
você confere meu relatório?

1372
01:24:40,379 --> 01:24:41,373
Tudo bem,
o que estou olhando?

1373
01:24:41,509 --> 01:24:42,974
Aquelas pílulas que você me deu,

1374
01:24:43,110 --> 01:24:44,449
eles estão carregados
com radiação gama,

1375
01:24:44,585 --> 01:24:46,552
projetado para ser
absorvido pelo sangue.

1376
01:24:46,688 --> 01:24:48,223
Onde diabos
você conseguiu isso?

1377
01:24:48,359 --> 01:24:50,397
Merda. Preciso fazer uma ligação.

1378
01:24:57,679 --> 01:25:01,950
Este som está atualmente
afetando seu equilíbrio.

1379
01:25:02,419 --> 01:25:04,121
Quando eu giro este dial,

1380
01:25:04,590 --> 01:25:06,929
isso vai atrapalhar
seu batimento cardíaco.

1381
01:25:07,565 --> 01:25:10,170
não tenho nenhum prazer
na sua morte,

1382
01:25:10,539 --> 01:25:12,866
mas eu não posso ter você
chamando o capitão.

1383
01:25:13,001 --> 01:25:15,810
Quem é você?

1384
01:25:16,611 --> 01:25:18,651
Não é óbvio?

1385
01:25:19,287 --> 01:25:20,948
Eu sou o herói.

1386
01:25:43,202 --> 01:25:44,604
Senhor.

1387
01:25:46,477 --> 01:25:47,945
Agente Taylor.

1388
01:25:48,347 --> 01:25:49,447
Só queria que você soubesse

1389
01:25:49,582 --> 01:25:50,981
que cada convidado
foi rastreado,

1390
01:25:51,116 --> 01:25:52,818
e também fizemos três varreduras
do Jardim das Rosas.

1391
01:25:53,255 --> 01:25:54,285
Obrigado.

1392
01:25:54,989 --> 01:25:56,959
-Vejo você lá fora.
-Sim, senhor.

1393
01:26:16,701 --> 01:26:18,573
Olá?

1394
01:26:19,142 --> 01:26:21,444
Olá. Oi.

1395
01:26:22,975 --> 01:26:24,750
Eu... Como você está?

1396
01:26:26,689 --> 01:26:28,251
Me desculpe,
eu deveria ter ligado

1397
01:26:28,386 --> 01:26:30,392
depois do ataque
na Casa Branca.

1398
01:26:30,528 --> 01:26:31,933
Você está bem?

1399
01:26:32,068 --> 01:26:33,064
Ah...

1400
01:26:33,566 --> 01:26:34,733
Estou bem.

1401
01:26:35,136 --> 01:26:37,644
É muito bom
para ouvir sua voz.

1402
01:26:39,482 --> 01:26:41,146
Achei que você não responderia.

1403
01:26:42,317 --> 01:26:47,026
Betty, eu... eu sei que fiz
muitos erros.

1404
01:26:48,329 --> 01:26:53,874
Mas estou tentando mudar,
para ser uma pessoa melhor.

1405
01:26:55,180 --> 01:26:56,209
Hum...

1406
01:26:57,147 --> 01:27:01,653
Talvez pudéssemos dar uma...
uma caminhada algum dia?

1407
01:27:02,290 --> 01:27:07,770
Veja as flores de cerejeira,
como nos velhos tempos.

1408
01:27:11,172 --> 01:27:15,016
Sim. Isso poderia ser legal.

1409
01:27:17,149 --> 01:27:20,488
OK. Eu te amo.

1410
01:27:21,200 --> 01:27:22,525
Tchau, pai.

1411
01:27:42,901 --> 01:27:44,008
Por favor.

1412
01:27:44,843 --> 01:27:46,606
Boa tarde a todos.

1413
01:27:49,687 --> 01:27:51,089
Quando assumi o cargo,

1414
01:27:51,224 --> 01:27:56,759
Eu prometi que criaríamos
uma paz verdadeira e duradoura.

1415
01:27:57,597 --> 01:28:01,978
Hoje, começamos
para concretizar essa promessa.

1416
01:28:03,375 --> 01:28:05,050
Capitão América...

1417
01:28:07,790 --> 01:28:09,224
você poderia me fazer a gentileza

1418
01:28:09,359 --> 01:28:13,392
de aconselhar um homem amargo
no final de sua corda?

1419
01:28:13,528 --> 01:28:15,532
É isso que você faz, não é?

1420
01:28:16,544 --> 01:28:17,811
Acho que temos cinco minutos

1421
01:28:17,946 --> 01:28:19,706
até que os deputados arrastem sua bunda
fora daqui.

1422
01:28:19,841 --> 01:28:23,316
Você arruinou meu grand finale
no Oceano Índico.

1423
01:28:23,451 --> 01:28:25,392
Então agora sou forçado
entregar-me

1424
01:28:25,528 --> 01:28:26,794
para conseguir o que quero.

1425
01:28:26,930 --> 01:28:28,729
Bem, se você está esperando
para um pedido de desculpas,

1426
01:28:28,864 --> 01:28:30,195
estaremos aqui por um tempo.

1427
01:28:30,331 --> 01:28:31,903
Estou esperando você perceber

1428
01:28:32,039 --> 01:28:34,270
que nós dois queremos
a mesma coisa,

1429
01:28:34,639 --> 01:28:36,945
para o mundo ver Ross
como ele realmente é.

1430
01:28:37,415 --> 01:28:42,360
Tenho orgulho de dizer que nosso tratado
finalmente será assinado.

1431
01:28:42,729 --> 01:28:44,463
Vou responder algumas perguntas.

1432
01:28:44,899 --> 01:28:46,164
Senhor, o que você diz
para relatórios

1433
01:28:46,299 --> 01:28:48,163
que as relações com o Japão
quebrou

1434
01:28:48,298 --> 01:28:49,567
sobre seu manuseio

1435
01:28:49,702 --> 01:28:50,976
da Casa Branca
tentativa de assassinato?

1436
01:28:51,112 --> 01:28:53,714
Apesar das fabricações
que alguns usaram

1437
01:28:53,850 --> 01:28:55,586
para nos colocar um contra o outro,

1438
01:28:55,722 --> 01:28:58,691
nossos laços provaram ser fortes.

1439
01:28:58,827 --> 01:29:01,324
Você manteve Ross vivo por anos.

1440
01:29:01,960 --> 01:29:04,971
Não o matei quando você tinha
a chance na Casa Branca.

1441
01:29:06,136 --> 01:29:07,770
Do jeito que eu vejo,

1442
01:29:08,707 --> 01:29:12,018
o Oceano Índico
não era sobre começar uma guerra.

1443
01:29:13,122 --> 01:29:15,190
Você queria
destruir seu legado.

1444
01:29:16,187 --> 01:29:17,557
Sim.

1445
01:29:18,724 --> 01:29:20,468
Mas você não
descobri como.

1446
01:29:20,603 --> 01:29:21,968
As pílulas.

1447
01:29:22,104 --> 01:29:23,833
Tenho alguém cuidando disso também.

1448
01:29:24,437 --> 01:29:26,074
Não mais, você não.

1449
01:29:26,743 --> 01:29:28,710
São verdadeiras hostilidades
no Oceano Índico

1450
01:29:28,845 --> 01:29:30,723
ocorreu porque
os japoneses descobriram

1451
01:29:30,858 --> 01:29:32,222
foi, na verdade,
seu governo

1452
01:29:32,358 --> 01:29:34,355
quem pagou pela SERPENTE
grupo mercenário

1453
01:29:34,491 --> 01:29:36,199
roubar seu adamantium?

1454
01:29:36,967 --> 01:29:38,562
Nós não pagamos a eles.

1455
01:29:38,698 --> 01:29:40,634
Ross me transformou em um monstro.

1456
01:29:41,003 --> 01:29:44,083
É justo que eu faça
a mesma coisa para ele.

1457
01:29:44,884 --> 01:29:46,312
Por que você não está sorrindo?

1458
01:29:46,681 --> 01:29:48,817
-No chão!
-Espere!

1459
01:29:53,829 --> 01:29:55,270
Você já usou
esse seu grande cérebro

1460
01:29:55,405 --> 01:29:58,804
considerar que talvez
você está errado sobre Ross?

1461
01:29:59,241 --> 01:30:00,174
Quer apostar?

1462
01:30:00,309 --> 01:30:01,249
Sim.

1463
01:30:02,453 --> 01:30:04,849
-Onde você está indo?
-Para parar com isso.

1464
01:30:05,662 --> 01:30:07,327
Vá para o chão agora.

1465
01:30:08,728 --> 01:30:10,061
Você tem o direito
ficar em silêncio...

1466
01:30:10,197 --> 01:30:11,364
Capitão América!

1467
01:30:11,833 --> 01:30:15,972
Se eu estiver certo sobre Ross,
você vai morrer.

1468
01:30:16,442 --> 01:30:18,008
Você vai morrer!

1469
01:30:18,812 --> 01:30:21,448
Senhor presidente,
Dr.Samuel Sterns

1470
01:30:21,584 --> 01:30:23,255
apenas se entregou.

1471
01:30:23,691 --> 01:30:25,430
Ele reivindica você
prometeu-lhe um perdão

1472
01:30:25,566 --> 01:30:28,235
se ele trabalhasse em segredo
projetos governamentais para você.

1473
01:30:28,371 --> 01:30:29,765
Isso é uma mentira.

1474
01:30:29,901 --> 01:30:31,568
Presidente Ross,

1475
01:30:31,704 --> 01:30:33,081
Sinto falta das nossas pequenas visitas.

1476
01:30:33,217 --> 01:30:34,851
O que você quer?

1477
01:30:34,986 --> 01:30:36,449
Eu queria minha vida de volta,

1478
01:30:36,585 --> 01:30:37,951
mas é tarde demais
para isso agora.

1479
01:30:38,086 --> 01:30:39,193
Senhor...

1480
01:30:39,328 --> 01:30:40,355
Eu ajudei você
mais do que qualquer outra pessoa.

1481
01:30:40,490 --> 01:30:41,697
Bem, deixe-me explicar.

1482
01:30:41,832 --> 01:30:43,034
Eles têm que saber.

1483
01:30:43,170 --> 01:30:44,765
Você tem que
entenda minha posição.

1484
01:30:44,900 --> 01:30:48,479
Ah, eu quero.
Você me deixou apodrecer nesta prisão.

1485
01:30:48,614 --> 01:30:49,873
Deixe-me em paz!

1486
01:30:50,008 --> 01:30:51,783
-Deixe-me! Deixe-me ir!
-Senhor! Senhor!

1487
01:30:51,918 --> 01:30:53,154
Eu não posso deixar você.

1488
01:30:53,290 --> 01:30:55,193
-Você não pode me deixar? Deixe-me?
-Eu não posso...

1489
01:30:55,328 --> 01:30:59,066
Todo mundo saberá
apenas quem você é.

1490
01:30:59,202 --> 01:31:01,505
E Betty vai te desprezar
ainda mais.

1491
01:31:01,640 --> 01:31:03,300
Senhor, por favor.

1492
01:31:13,191 --> 01:31:14,263
Senhor.

1493
01:31:20,678 --> 01:31:22,206
Oh meu Deus.

1494
01:31:43,088 --> 01:31:44,682
Desde quando eles eram vermelhos?

1495
01:31:50,033 --> 01:31:51,429
Presidente Ross?

1496
01:31:54,870 --> 01:31:56,314
Agente Taylor, vamos despedir?

1497
01:32:32,616 --> 01:32:34,456
Isso é o que Sterns queria.

1498
01:32:44,372 --> 01:32:45,445
Jesus.

1499
01:32:51,250 --> 01:32:52,891
Sam, eu preciso pegar essas pessoas
fora daqui.

1500
01:32:53,026 --> 01:32:54,255
Defina um perímetro
ao redor da Casa Branca.

1501
01:33:22,880 --> 01:33:23,956
Não.

1502
01:33:24,091 --> 01:33:26,053
Recuar. Cair pra trás!

1503
01:33:32,667 --> 01:33:33,937
Abaixe-se!

1504
01:33:36,315 --> 01:33:37,978
Sam, drones chegando.

1505
01:34:22,609 --> 01:34:24,638
Ruth, eu preciso que você
limpe o Ponto Hains.

1506
01:34:24,773 --> 01:34:26,073
Vou atrair Ross para lá.

1507
01:34:26,209 --> 01:34:28,513
Sam, você está louco?
Ele vai matar você.

1508
01:34:28,649 --> 01:34:29,983
Faça isso!

1509
01:35:26,901 --> 01:35:28,931
Você ainda pode lutar contra isso,
Ross.

1510
01:35:29,067 --> 01:35:30,940
Você vê onde você está?

1511
01:35:33,173 --> 01:35:34,740
Você se lembra deste lugar?

1512
01:35:35,644 --> 01:35:37,954
Você costumava vir aqui
com Betty.

1513
01:35:40,990 --> 01:35:42,325
Isso não funcionou.

1514
01:35:50,942 --> 01:35:51,876
OK.

1515
01:35:52,011 --> 01:35:53,314
Você me quer?

1516
01:35:54,522 --> 01:35:55,850
Venha e me pegue!

1517
01:37:44,307 --> 01:37:46,642
Sam?
Sam, você pode me ouvir?

1518
01:37:47,178 --> 01:37:48,677
Sam, você está bem?

1519
01:37:55,363 --> 01:37:57,765
Por favor me diga que eu bati
aquele filho da puta saiu.

1520
01:38:04,781 --> 01:38:05,810
Merda.

1521
01:38:11,292 --> 01:38:12,723
O backup está a cinco minutos de distância.

1522
01:38:12,859 --> 01:38:14,963
Não, diga a eles que esperem.

1523
01:38:15,098 --> 01:38:16,567
O que?

1524
01:38:26,091 --> 01:38:27,419
Deveria ter tomado aquele soro.

1525
01:38:27,554 --> 01:38:29,564
Bucky está cheio de merda.

1526
01:38:33,941 --> 01:38:35,539
Vou perder essa aposta.

1527
01:38:42,725 --> 01:38:43,920
Ross.

1528
01:38:44,055 --> 01:38:46,733
Nós dois sabemos que você pode
me tire com um soco,

1529
01:38:47,235 --> 01:38:49,237
mas eu não acho
você quer fazer isso.

1530
01:38:56,584 --> 01:38:59,852
Eu sei que você fez
algumas coisas terríveis.

1531
01:39:01,556 --> 01:39:03,166
Agora, posso estar louco...

1532
01:39:04,170 --> 01:39:06,604
mas acho que você está
tentando mudar.

1533
01:39:07,408 --> 01:39:09,640
Agora é a hora de provar isso
para o mundo.

1534
01:39:10,540 --> 01:39:11,944
Prove isso para Betty.

1535
01:40:07,056 --> 01:40:10,201
O exército está transferindo
Popas para uma instalação segura.

1536
01:40:11,337 --> 01:40:12,934
Devíamos pegar você
para o hospital.

1537
01:40:13,804 --> 01:40:16,246
Há algum lugar
temos que ir primeiro.

1538
01:40:28,367 --> 01:40:29,933
São três, velho.

1539
01:40:32,002 --> 01:40:33,577
Eu disse que te tiraria daqui.

1540
01:40:34,345 --> 01:40:35,684
Você demorou tanto?

1541
01:40:40,059 --> 01:40:41,395
Obrigado, Sam.

1542
01:40:41,832 --> 01:40:42,825
Te peguei.

1543
01:40:42,961 --> 01:40:44,996
Eu tenho alguns ossos quebrados,
então...

1544
01:40:48,539 --> 01:40:49,774
Vamos, Sr. Bradley.

1545
01:40:49,910 --> 01:40:52,017
Temos um pouco de papelada
para preencher,

1546
01:40:52,152 --> 01:40:54,245
e então você está livre para ir.

1547
01:41:00,501 --> 01:41:01,998
As negociações mundiais continuam

1548
01:41:02,133 --> 01:41:04,904
na corrida armamentista para
o novo elemento descoberto

1549
01:41:05,039 --> 01:41:08,373
à medida que entramos no
admirável mundo novo de adamantium.

1550
01:41:08,508 --> 01:41:10,650
De volta à capital da nossa nação,
o chão foi quebrado

1551
01:41:10,787 --> 01:41:12,753
na restauração
da Casa Branca,

1552
01:41:12,890 --> 01:41:15,654
marcando um passo significativo
rumo à normalidade

1553
01:41:15,790 --> 01:41:16,729
para o país.

1554
01:41:35,202 --> 01:41:36,472
Por aqui.

1555
01:41:44,324 --> 01:41:48,430
Senhor presidente.
Como estão suas escavações?

1556
01:41:55,773 --> 01:41:57,944
Intencionalmente desconfortável.

1557
01:41:59,115 --> 01:42:01,289
Eu ouvi a comida
também não melhorou.

1558
01:42:01,424 --> 01:42:03,559
Você ouviu certo.

1559
01:42:04,161 --> 01:42:05,292
Bradley saiu?

1560
01:42:05,427 --> 01:42:06,556
Sim, senhor.

1561
01:42:06,892 --> 01:42:08,027
Isso é bom.

1562
01:42:08,362 --> 01:42:10,298
Senhor presidente,
sobre seu exame de sangue.

1563
01:42:10,433 --> 01:42:12,936
Parece que Sterns levantou
o nível de gama

1564
01:42:13,072 --> 01:42:14,744
nessas pílulas ao longo do tempo.

1565
01:42:14,881 --> 01:42:17,416
Isso se acumulou em seu corpo
ao longo dos anos.

1566
01:42:17,552 --> 01:42:18,386
Isso levou ao seu...

1567
01:42:18,522 --> 01:42:20,192
Levou à minha pequena birra.

1568
01:42:20,595 --> 01:42:22,828
É por isso que eu tenho que estar
aqui.

1569
01:42:24,764 --> 01:42:26,972
Boas paredes sólidas, estas.

1570
01:42:27,107 --> 01:42:28,169
Sim.

1571
01:42:28,738 --> 01:42:30,078
Mas eu tenho que dizer,

1572
01:42:30,447 --> 01:42:31,614
não foi nada ver você

1573
01:42:31,750 --> 01:42:34,485
assumir total responsabilidade
por suas ações.

1574
01:42:34,988 --> 01:42:39,089
Desista do seu escritório.
Aceite sua frase.

1575
01:42:39,224 --> 01:42:41,262
Eu tive que deixar o país
siga em frente.

1576
01:42:42,233 --> 01:42:44,698
O Japão decidiu defender
o tratado, aliás.

1577
01:42:44,834 --> 01:42:45,742
Nós também.

1578
01:42:46,478 --> 01:42:48,781
Os Acordos Ozaki-Ross.

1579
01:42:49,383 --> 01:42:50,644
Você fez isso.

1580
01:42:51,114 --> 01:42:52,855
Sam, por que você está aqui?

1581
01:42:53,920 --> 01:42:54,959
Senhor?

1582
01:42:56,668 --> 01:42:58,466
Estávamos em lados diferentes
desta coisa

1583
01:42:58,601 --> 01:43:00,068
cada passo do caminho.

1584
01:43:01,744 --> 01:43:03,877
Olha, se não podemos ver
o que há de bom um no outro,

1585
01:43:04,946 --> 01:43:06,718
já perdemos a luta.

1586
01:43:08,089 --> 01:43:11,695
Além disso, eu queria ter certeza
um velho soldado estava bem.

1587
01:43:13,893 --> 01:43:17,707
Eu adoraria ficar, mas parece
como se você tivesse outro visitante.

1588
01:43:26,852 --> 01:43:28,025
Olá, pai.

1589
01:43:31,762 --> 01:43:35,435
Eu acho que tenho que te dar
uma chuva naquela caminhada.

1590
01:43:36,543 --> 01:43:37,913
Está tudo bem.

1591
01:43:39,711 --> 01:43:42,185
Poderíamos apenas sentar e conversar
por um tempo.

1592
01:43:44,197 --> 01:43:45,587
Eu gostaria disso.

1593
01:43:47,135 --> 01:43:48,494
Eu também.

1594
01:44:01,728 --> 01:44:03,063
Como está o garoto hoje?

1595
01:44:03,198 --> 01:44:06,563
Ele ainda está um pouco fora disso
mas estou melhor.

1596
01:44:07,567 --> 01:44:08,842
Eu vou deixar vocês dois
alcançar.

1597
01:44:08,978 --> 01:44:11,210
Ei, para onde você foi?
De volta a Baltimore?

1598
01:44:11,612 --> 01:44:12,649
Não.

1599
01:44:13,286 --> 01:44:16,658
Eu tenho ingressos para Ruth e eu
para o jogo desta noite, na quadra.

1600
01:44:17,061 --> 01:44:19,126
É o mínimo que eu poderia fazer
por me tirar daqui.

1601
01:44:19,262 --> 01:44:20,833
Você sabe,
Estou feliz que você encontrou um amigo

1602
01:44:20,969 --> 01:44:23,102
tão mal-humorado quanto você
para ir aos jogos.

1603
01:44:25,378 --> 01:44:26,603
Diga de novo.

1604
01:44:29,719 --> 01:44:32,549
Estou jogando.
Entendi você.

1605
01:44:38,328 --> 01:44:40,972
O Falcão desperta.

1606
01:44:42,571 --> 01:44:44,078
Não pude deixar você
divirta-se.

1607
01:44:49,559 --> 01:44:51,528
Me desculpe, eu estraguei tudo.

1608
01:44:51,663 --> 01:44:53,462
Estragou tudo? Saia daqui.

1609
01:44:53,597 --> 01:44:54,764
Eu fiz.

1610
01:44:55,168 --> 01:44:56,872
Você nunca estragou tudo
como eu.

1611
01:44:57,909 --> 01:44:59,668
Você nunca conseguiu
disparou do céu

1612
01:44:59,803 --> 01:45:03,017
e mergulhou em
o Oceano Índico.

1613
01:45:03,752 --> 01:45:05,221
Você está sempre no ponto.

1614
01:45:07,295 --> 01:45:08,522
Sim.

1615
01:45:10,361 --> 01:45:12,266
Porque se eu não estiver no ponto...

1616
01:45:16,514 --> 01:45:17,971
Eu sinto que decepcionei

1617
01:45:18,108 --> 01:45:20,744
todos os outros que estavam brigando
para um lugar naquela mesa.

1618
01:45:23,594 --> 01:45:25,556
Isso é pressão, cara.

1619
01:45:27,392 --> 01:45:28,969
Isso pesa sobre você.

1620
01:45:31,967 --> 01:45:34,805
Faz você se perguntar
se você apenas for...

1621
01:45:36,584 --> 01:45:38,020
o suficiente.

1622
01:45:47,266 --> 01:45:48,305
Onde eu cresci,

1623
01:45:49,408 --> 01:45:52,050
Eu só consegui
para ver heróis online.

1624
01:45:52,419 --> 01:45:53,920
Ou na TV.

1625
01:45:55,351 --> 01:45:57,060
Sempre pareceu tão distante.

1626
01:45:58,131 --> 01:46:00,857
E eu continuei pensando que talvez
se eu sair de Miami,

1627
01:46:01,961 --> 01:46:03,439
você sabe,
talvez um dia eu possa ser...

1628
01:46:03,574 --> 01:46:05,242
Não diga Homem-Formiga.

1629
01:46:08,576 --> 01:46:10,283
Não, cara.

1630
01:46:14,355 --> 01:46:15,722
Eu queria ser você.

1631
01:46:17,127 --> 01:46:17,765
Bem...

1632
01:46:17,900 --> 01:46:19,369
Sam Wilson.

1633
01:46:20,406 --> 01:46:24,872
Porque aquele cara?
Esse cara nunca vai desistir.

1634
01:46:26,712 --> 01:46:28,312
Essa pressão,
essa responsabilidade

1635
01:46:28,447 --> 01:46:29,521
você fala?

1636
01:46:30,023 --> 01:46:31,963
Eu também quero isso, cara.

1637
01:46:41,150 --> 01:46:43,145
Você sabe que é tudo
sobre o tempo, certo?

1638
01:46:44,115 --> 01:46:48,953
Controle seu giro e depois acerte
seu propulsor antes de chutar.

1639
01:46:53,137 --> 01:46:55,403
-Não.
-Sim.

1640
01:46:55,538 --> 01:46:57,035
Não. Isso é...

1641
01:46:57,472 --> 01:46:58,548
É isso.

1642
01:46:59,319 --> 01:47:01,246
Eu deveria levar um tiro
do céu com mais frequência.

1643
01:47:01,381 --> 01:47:02,549
Sim, você vai.

1644
01:47:02,685 --> 01:47:04,791
OK.

1645
01:47:05,528 --> 01:47:07,958
Você sabe, você vai
volte disso.

1646
01:47:08,438 --> 01:47:09,436
Eu sei.

1647
01:47:10,574 --> 01:47:14,905
E quando essa hora chegar,
certifique-se de que o traje esteja pronto,

1648
01:47:15,041 --> 01:47:17,318
porque Ross estava certo
sobre uma coisa.

1649
01:47:18,088 --> 01:47:20,418
O mundo precisa dos Vingadores.

1650
01:47:20,554 --> 01:47:22,664
-Sério?
-Sim.

1651
01:47:22,799 --> 01:47:24,662
Inferno, sim.

1652
01:47:26,106 --> 01:47:27,204
eu não estava pensando
sobre isso antes,

1653
01:47:27,339 --> 01:47:29,234
mas agora isso
você traz isso à tona...

1654
01:47:29,370 --> 01:47:30,474
Ah, garoto.

1655
01:47:30,609 --> 01:47:31,808
...desde as asas
estão danificados,

1656
01:47:31,944 --> 01:47:33,352
Eu estava pensando, tipo,
o que poderia fazer--

1657
01:47:33,488 --> 01:47:34,411
Não.

1658
01:47:34,546 --> 01:47:36,049
Você não ouviu

1659
01:47:36,186 --> 01:47:37,555
-o que eu ia te perguntar.
-Não. O que quer que você pergunte, não.

1660
01:47:37,691 --> 01:47:39,589
Só estou dizendo,
talvez você tenha, tipo,

1661
01:47:39,724 --> 01:47:41,228
os Wakandanos na discagem rápida

1662
01:47:41,364 --> 01:47:42,367
e poderia me conseguir algum...

1663
01:47:42,502 --> 01:47:46,345
Uma conexão em uma atualização
nas asas.

1664
01:47:47,349 --> 01:47:50,045
Você vai perguntar aos Wakandanos
para uma conexão?

1665
01:47:50,181 --> 01:47:51,287
Sim.

1666
01:47:51,422 --> 01:47:53,016
Essa é a coisa mais Miami
no mundo.

1667
01:47:53,151 --> 01:47:55,253
Você está brincando? Eles vão
me ligue, cara. Ei.

1668
01:57:26,733 --> 01:57:28,736
Eu disse que você ia
perder essa aposta.

1669
01:57:30,079 --> 01:57:31,443
Você quer saber o que é engraçado?

1670
01:57:31,579 --> 01:57:34,275
Eu não estou com humor
pelas suas piadas.

1671
01:57:34,644 --> 01:57:37,248
Você matou muitos homens bons
tentando se vingar.

1672
01:57:37,383 --> 01:57:40,227
Confie em mim, nós não compartilhamos
o mesmo senso de humor.

1673
01:57:40,596 --> 01:57:43,131
Compartilhamos o mesmo mundo,
não é?

1674
01:57:43,802 --> 01:57:46,574
Este mundo você faria
morrer para salvar?

1675
01:57:48,244 --> 01:57:49,409
Está chegando.

1676
01:57:49,979 --> 01:57:52,020
eu já vi isso
nas probabilidades,

1677
01:57:52,155 --> 01:57:54,085
vi isso claramente como o dia.

1678
01:57:55,022 --> 01:57:58,060
Todos vocês, heróis
protegendo este mundo,

1679
01:57:58,964 --> 01:58:00,999
você acha
vocês são os únicos?

1680
01:58:01,937 --> 01:58:04,742
Você acha
este é o único mundo?

1681
01:58:06,150 --> 01:58:07,552
Veremos o que acontece

1682
01:58:07,687 --> 01:58:11,988
quando você tem que proteger
este lugar dos outros.